1
00:00:21,800 --> 00:00:24,700
{\an5}<b>*** คำบรรยายโดย dylux ***</b>

2
00:00:25,316 --> 00:00:27,777
<i>♪ ("ฉีกเธอให้แหลกสลาย"
โดย BLONDIE PLAYS) ♪</i>

3
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
<i>(เสียงขวด)</i>

4
00:00:33,950 --> 00:00:36,327
<i>♪ เฮ้ ♪</i>

5
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
<i>♪ เธอมาแล้ว ♪</i>

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,834
<i>♪ โอ้ คุณรู้จักเธอ ♪</i>

7
00:00:42,876 --> 00:00:45,295
<i>♪ คุณจะมองผมนั้นดูไหม ♪</i>

8
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
<i>♪ ใช่แล้ว คุณรู้จักเธอ ♪</i>

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
<i>♪ ลองดูรองเท้าพวกนั้นสิ ♪</i>

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,259
<i>♪ เธอดูเหมือน
เธอก้าวออกจาก ♪</i>

11
00:00:51,301 --> 00:00:53,887
<i>♪ ตรงกลางของเพลงบลูส์ของใครบางคน ♪</i>

12
00:00:56,806 --> 00:00:58,266
<i>♪ เธอดูเหมือนการ์ตูน The Sunday ♪</i>

13
00:00:58,308 --> 00:00:59,434
โดโนแวน: <i>(เงียบๆ)</i> ลินดา

14
00:01:00,185 --> 00:01:01,436
<i>♪ เธอคิดว่าเธอคือ... ♪</i>

15
00:01:01,478 --> 00:01:02,687
โลกถึงลินดา

16
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
<i>(เพลงดำเนินต่อไป)</i>

17
00:01:04,981 --> 00:01:06,191
โอ้.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
<i>(เพลงเฟด)</i>

19
00:01:08,485 --> 00:01:09,736
ยังคงทำงานในรายงานของบริษัทใช่ไหม?

20
00:01:09,778 --> 00:01:12,113
เอ่อ ฉันทำมันเสร็จเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,949
ฉันแค่ทำงานอยู่
การคาดการณ์บางอย่างสำหรับเดือนหน้า

22
00:01:14,991 --> 00:01:16,076
คุณรวมตัวเลขของปีที่แล้วด้วยเหรอ?

23
00:01:16,117 --> 00:01:17,410
อืม ดัชนีทั้งหมดสัมพันธ์กัน

24
00:01:17,452 --> 00:01:20,121
โดยมีประมาณการปีหน้า
รวมไตรมาสด้วย

25
00:01:20,580 --> 00:01:23,374
- <i>(หัวเราะเบาๆ)</i> คุณสุดยอดมาก
- โอ้.

26
00:01:23,416 --> 00:01:25,210
พระเจ้า ฉันมีปัญหามาก
กับสิ่งนี้

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,712
เอาล่ะ. พวกเขาทั้งหมดกำลังรออยู่

28
00:01:27,754 --> 00:01:30,340
<i>(หายใจเข้า)</i> เวลาฉาย
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

29
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
- โอ้.
- โอ้.

30
00:01:32,092 --> 00:01:33,968
ไม่ พวกเขาย่อมันลง
ไปยังกลุ่มเล็กๆ

31
00:01:34,385 --> 00:01:36,346
จริงๆ แล้วฉันก็แค่
เอ่อ ทิ้งมันไป

32
00:01:39,974 --> 00:01:42,435
ฉ-ฉันรวมตัวเลขเข้าด้วยกัน

33
00:01:42,477 --> 00:01:43,853
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาต้องการฉัน
ในห้อง

34
00:01:43,895 --> 00:01:45,188
ในกรณีที่มีข้อสงสัยใดๆ

35
00:01:45,230 --> 00:01:47,357
คำถาม. ใช่ ฉันไม่รู้จริงๆ

36
00:01:47,982 --> 00:01:50,568
ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ช่วงนี้แถวๆ นี้ ลินดา

37
00:01:50,610 --> 00:01:51,569
มันเป็นเพียงทั้งหมด...

38
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
ขึ้นไปในอากาศ

39
00:01:55,031 --> 00:01:56,699
ใช่.

40
00:01:56,741 --> 00:01:58,785
แต่ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะรู้
ผู้ทรงยกของหนัก

41
00:01:58,827 --> 00:02:01,079
<i>(หายใจเข้า)</i> ชื่อของคุณอยู่ด้านบนสุด

42
00:02:03,873 --> 00:02:04,833
ตกลง.

43
00:02:05,458 --> 00:02:07,001
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

44
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
ขอให้โชคดีในนั้น

45
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
<i>(หายใจเข้า)</i>

46
00:02:12,006 --> 00:02:13,216
ก็...

47
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
เดาว่าเก่า
ลิฟต์สู่ความสำเร็จ

48
00:02:16,052 --> 00:02:17,762
ผิดปกติอีกแล้วเหรอ?

49
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
- อะไร?
- <i>(หัวเราะเบาๆ)</i> โอ้

50
00:02:21,057 --> 00:02:23,977
ฉันแค่บอกว่าเราจะ
ก็ต้องขึ้นบันไดต่อไป

51
00:02:24,477 --> 00:02:26,312
ทีละขั้นตอน

52
00:02:28,022 --> 00:02:29,149
เชส: เฮ้ย!

53
00:02:29,190 --> 00:02:31,609
- ไล่ล่า!
- โอ้. เฮ้ ว่าไง?

54
00:02:31,901 --> 00:02:33,444
- 'ซุป?
- เอ่อ...

55
00:02:33,486 --> 00:02:35,864
พวกเราบางคนหลังเลิกงาน
กำลังโจมตีมิลลี่และอัลเพื่อ--

56
00:02:35,905 --> 00:02:37,407
- ลงเลย
- โอ้!

57
00:02:37,448 --> 00:02:41,077
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i> มิลลี่และ--
นั่นคือคาราโอเกะที่ดีที่สุดในเมือง

58
00:02:41,119 --> 00:02:42,537
- เชส: ใช่แล้ว
- ไปร้องเพลงได้จริงๆ

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
และดื่มคืนนี้

60
00:02:44,205 --> 00:02:47,417
แนวทางของฉันคือ "ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง"

61
00:02:48,918 --> 00:02:49,919
แม่น้ำ: เอ่อ...

62
00:02:49,961 --> 00:02:50,753
- นั่นเหรอ...
- ลินดา: ไม่เหรอ?

63
00:02:50,795 --> 00:02:52,297
- ไม่
- ผมบลอนด์?

64
00:02:52,338 --> 00:02:54,132
- เด็บบี้ แฮร์รี่? โอ้เพื่อน
- ไม่

65
00:02:54,174 --> 00:02:55,341
-เอาล่ะ.
- เชส: เอาล่ะ

66
00:02:55,383 --> 00:02:56,718
“ฉันจะไปหาคุณ รับคุณ
เข้าใจ เข้าใจ”

67
00:02:56,759 --> 00:02:57,802
เฮ้!

68
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
คุณต้อง Google เธอ

69
00:02:59,679 --> 00:03:01,514
เอ่อ มีธุระหรือ...

70
00:03:02,932 --> 00:03:04,267
<i>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</i>

71
00:03:14,694 --> 00:03:15,862
<i>(ล้างคอ)</i>

72
00:03:21,367 --> 00:03:22,619
<i>(กระดาษยับ)</i>

73
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
นี่คือรีวิวของบริษัท
ฉันเตรียม.

74
00:03:26,789 --> 00:03:29,042
สูญเสียการนอนไปมาก
เด็กน้อยคนนี้ด้วยกัน

75
00:03:29,083 --> 00:03:32,253
<i>(CHUCKLES)</i> แต่ไม่ได้พักผ่อน
สำหรับคนชั่วใช่ไหม?

76
00:03:32,295 --> 00:03:33,379
<i>(ถอนหายใจ)</i>

77
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
ลินดา: เอานี่มา
หลังจากทำงานทั้งหมดนั้น

78
00:03:43,556 --> 00:03:45,058
ฉันยังไปไม่ถึงเลย
เพื่อการประชุม

79
00:03:45,099 --> 00:03:46,893
<i>(ปกปิด)</i>

80
00:03:46,935 --> 00:03:49,395
- <i>(สับ)</i>
- ฉันสาบานนะที่รัก บางครั้ง...

81
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
ใช่แล้ว ฉันยังนั่งอยู่
กับผู้ช่วย.

82
00:03:52,315 --> 00:03:54,567
แต่ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปในวันพรุ่งนี้

83
00:03:54,609 --> 00:03:56,194
เมื่อแบรดลีย์--

84
00:03:56,694 --> 00:04:00,531
นายเพรสตันอย่างเป็นทางการ
เข้ามารับหน้าที่แทนพ่อของเขา

85
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
<i>(เสียงร้อง)</i>

86
00:04:02,075 --> 00:04:04,327
ใช่ พ่อของเขากล่าวว่า
ตรงหน้าเขา

87
00:04:04,369 --> 00:04:06,996
ว่าฉันอยู่ในคิวถัดไปสำหรับรองประธาน

88
00:04:07,038 --> 00:04:09,290
เขาจึงรู้คุณค่าของฉัน
ไปยังบริษัท

89
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
และเขาหน้าตาดี
และเขาเป็นโสด

90
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
และมีเสน่ห์ บลา บลา บลา

91
00:04:15,588 --> 00:04:17,882
และฉันบอกคุณว่าเขาเจ้าชู้แค่ไหน
กับฉันในงานปาร์ตี้คริสต์มาส

92
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
โห่!

93
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
แต่...

94
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
นั่นไม่มีอะไรทำ
กับอะไรก็ได้

95
00:04:23,596 --> 00:04:25,473
<i>(เคี้ยวเสียงดัง)</i>

96
00:04:25,515 --> 00:04:26,766
เราแค่ต้องโฟกัสไปที่...

97
00:04:27,976 --> 00:04:30,728
สำนักงานใหม่ ชื่อใหม่...

98
00:04:33,606 --> 00:04:35,108
บางทีอพาร์ทเมนต์ที่ใหญ่กว่านั้น

99
00:04:37,235 --> 00:04:39,028
<i>(สนิฟส์ หัวเราะคิกคัก)</i>

100
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
เราจะแพร่กระจาย
ปีกของเราเล็กน้อย

101
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
มันไม่จบสำหรับเรา

102
00:04:46,536 --> 00:04:47,745
<i>(WHISPERS)</i> สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง

103
00:04:47,787 --> 00:04:50,081
<i>(เสียงร้องของนกแก้ว)</i>

104
00:04:50,123 --> 00:04:51,416
ลินดา: ถูกต้องเลย

105
00:04:53,751 --> 00:04:54,877
เราสมควรได้รับมัน

106
00:05:01,718 --> 00:05:02,844
คุณสมควรได้รับมัน

107
00:05:04,721 --> 00:05:05,763
อืม?

108
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
ขึ้นไปเลย มาเร็ว.

109
00:05:16,566 --> 00:05:17,775
<i>(เสียงร้อง)</i>

110
00:05:17,817 --> 00:05:18,735
อืม

111
00:05:21,070 --> 00:05:22,488
<i>(ทวีต)</i>

112
00:05:22,530 --> 00:05:23,823
เราสมควรได้รับมัน

113
00:05:25,742 --> 00:05:26,909
อืม!

114
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
ถึงเวลาแล้ว. ตกลง.

115
00:05:31,581 --> 00:05:33,624
เจฟฟ์: ใครจะได้สิ่งที่ต้องใช้
เพื่อเอาชนะ...

116
00:05:33,666 --> 00:05:34,917
- เหนือกว่า, อยู่ได้นานกว่า
- เหนือกว่าและอยู่ได้นานกว่า...

117
00:05:34,959 --> 00:05:36,377
ส่วนที่เหลือทั้งหมด

118
00:05:36,419 --> 00:05:37,879
- นี่คือผู้รอดชีวิต
- <i>(แตรชนเผ่าพัด)</i>

119
00:05:40,840 --> 00:05:43,551
ถ้า Kishan ถูกโหวตออกคืนนี้
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

120
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
<i>(ร้องเจี๊ยก ๆ)</i>

121
00:05:46,179 --> 00:05:47,305
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

122
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
<i>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</i>

123
00:05:58,232 --> 00:06:00,276
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม?

124
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
ฉันอยากจะนำเสนอคุณ
ประธานาธิบดีคนใหม่ แบรดลีย์ เพรสตัน

125
00:06:06,115 --> 00:06:08,034
<i>(ปรบมือ)</i>

126
00:06:09,160 --> 00:06:10,703
นี่คือมาร์แชล ไอที...

127
00:06:10,745 --> 00:06:12,872
แบรดลีย์: มาร์แชล ตั้งตารอสิ
เพื่อทำงานร่วมกับคุณ

128
00:06:12,914 --> 00:06:14,999
- แฟรงคลิน: ซอนย่า ฝ่ายขาย.
- ยินดีที่ได้รู้จัก คุณเพรสตัน

129
00:06:15,041 --> 00:06:17,418
- อืม
- และสุดท้าย เซียร์รา ฝ่ายการตลาด

130
00:06:17,460 --> 00:06:18,503
เอาล่ะ นั่งลง
นั่งลงนั่งลง

131
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
โอเค ทุกคนกลับไปทำงานได้แล้ว

132
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
มีเรื่องจะคุยกับคุณนิดหน่อย
เรื่องในออฟฟิศ โอเคไหม?

133
00:06:22,590 --> 00:06:23,925
แบรดลีย์: แน่นอน

134
00:06:23,966 --> 00:06:24,675
แฟรงคลิน: โดยเร็วที่สุด
เราต้องเข้าใจคุณ--

135
00:06:24,717 --> 00:06:26,427
- คุณเพรสตัน!
- สวัสดี!

136
00:06:26,803 --> 00:06:28,137
เรียกฉันว่าแบรดลีย์
ยินดีที่ได้รู้จัก.

137
00:06:28,763 --> 00:06:30,681
โอ้ เอ่อ...

138
00:06:30,723 --> 00:06:34,268
ลินดา ลิดเดิ้ล.
เราคุยกันในงานปาร์ตี้คริสต์มาส

139
00:06:34,727 --> 00:06:36,437
- อืม...
- โอ้ ถูกต้องแล้ว

140
00:06:36,479 --> 00:06:37,897
ไม่ ใช่ แน่นอน.

141
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
แน่นอนว่ามันเยี่ยมมาก
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

142
00:06:39,440 --> 00:06:41,859
ใช่. คุณด้วย. และฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

143
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
- ฉันขอขอบคุณที่.
- เขาเป็นผู้ชายที่น่าชื่นชมมาก

144
00:06:44,570 --> 00:06:45,488
เขารับฉันไว้ใต้ปีกของเขาจริงๆ

145
00:06:45,530 --> 00:06:47,615
- ใช่. ฉันด้วย.
- อืม...

146
00:06:47,657 --> 00:06:51,411
แต่ฉันตื่นเต้นกับเรื่องนี้มาก
โอกาสที่จะช่วยคุณดำเนินการ

147
00:06:51,452 --> 00:06:53,496
<i>(สะท้อน)</i> ...วิสัยทัศน์เชิงกลยุทธ์ของคุณ

148
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
และเป็นผู้นำบริษัทแห่งนี้
เข้าสู่ยุคใหม่ของ เอ่อ...

149
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
<i>(ริมฝีปากบาง)</i> อืม...

150
00:06:59,419 --> 00:07:00,294
ยุคแห่งความสำเร็จ

151
00:07:01,712 --> 00:07:04,132
- อย่างแน่นอน.
- ฉันหวังว่าจะทำอย่างนั้น

152
00:07:04,173 --> 00:07:04,924
ถึงงานจะเยอะก็ตาม

153
00:07:04,966 --> 00:07:06,384
รองเท้าใหญ่ๆให้เติมใช่ไหม?

154
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
จะต้องได้รับความช่วยเหลือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

155
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
<i>(เสียงหัวเราะกระจัดกระจาย)</i>

156
00:07:10,680 --> 00:07:13,683
และฉันก็มี
รองเท้าที่ใช่อยู่แล้ว

157
00:07:13,724 --> 00:07:14,976
- <i>(หัวเราะเบาๆ)</i>
- นั่นคืออะไร?

158
00:07:15,309 --> 00:07:18,354
ฉันเรียกสิ่งเหล่านี้ว่า Liddle Mules ของฉัน

159
00:07:18,396 --> 00:07:21,065
ครองใจสาวๆ เหล่านี้มานานแล้ว
ไกลไปมากกับพวกเขา

160
00:07:21,107 --> 00:07:24,569
และพวกเขาสามารถบรรทุกสิ่งของได้
คุณโยนทางของพวกเขา

161
00:07:24,610 --> 00:07:26,112
- ใช่. ฉันต้องไปให้ถึงมัน
- ตกลง.

162
00:07:26,154 --> 00:07:27,238
ตกลง.

163
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
โอ้พระเจ้า ดูรองเท้าของคุณสิ

164
00:07:28,739 --> 00:07:31,617
นั่นมันกางเกงแฟนซีนะ

165
00:07:32,034 --> 00:07:34,454
อย่าเพิ่งก้าวไป
ในแอ่งน้ำใด ๆ ใช่ไหม?

166
00:07:34,495 --> 00:07:36,038
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้จับเรื่องนั้น

167
00:07:36,831 --> 00:07:38,332
<i>(กระซิบ)</i> อย่าก้าว
ในแอ่งน้ำใด ๆ

168
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
- ฉันจะพยายามหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น
- ตกลง.

169
00:07:42,545 --> 00:07:44,630
<i>(กระซิบ)</i> เอาล่ะ
กลับไปทำงานเถอะ

170
00:07:46,841 --> 00:07:48,801
เอาล่ะสุภาพบุรุษ มารับกันเถอะ
ค่า P และ Q ของเราตามลำดับ

171
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
บาร์บาร่า ยินดีที่ได้พบคุณ
คุณช่วยพักสายฉันได้ไหม?

172
00:07:53,931 --> 00:07:55,308
ไม่นั่นเป็นไปด้วยดี

173
00:07:55,349 --> 00:07:56,601
คุณแค่อยากไปด้วย

174
00:07:56,642 --> 00:07:58,603
ของบริษัทที่ปรึกษา
คำแนะนำ?

175
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
ตลกดีใช่ไหม?

176
00:08:01,063 --> 00:08:03,149
เป็นบริษัทที่ปรึกษา
การจ้างบริษัทที่ปรึกษา

177
00:08:03,191 --> 00:08:04,734
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?

178
00:08:04,775 --> 00:08:05,693
นี้.

179
00:08:06,068 --> 00:08:07,069
ฉันไม่รู้.

180
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
- กลิ่นมัน
- ไม่

181
00:08:09,113 --> 00:08:10,364
- ใช่.
- ไม่

182
00:08:10,406 --> 00:08:11,365
ใช่

183
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
<i>(ถอนหายใจ)</i>

184
00:08:19,332 --> 00:08:20,291
กลิ่นมัน

185
00:08:22,919 --> 00:08:25,588
<i>(สนิฟส์)</i>

186
00:08:26,047 --> 00:08:26,964
ปลาทูน่า.

187
00:08:28,132 --> 00:08:29,175
ปลาทูน่า.

188
00:08:31,802 --> 00:08:33,596
ผู้หญิงน่ารังเกียจคนนั้นนั่นเอง

189
00:08:33,638 --> 00:08:36,432
คนที่กล่าวหาฉัน.
ด้วยศัลยกรรมกระดูก Payless

190
00:08:36,474 --> 00:08:39,477
ลินดา ลิดเดิ้ล. พ่อของคุณ
สัญญาว่าจะเลื่อนตำแหน่งให้เธอ

191
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
- จากผู้จัดการถึงรองประธาน
- เขาเหรอ?

192
00:08:41,521 --> 00:08:43,481
ยิ่งใหญ่ทั้งตำแหน่งและเงินเดือน

193
00:08:43,731 --> 00:08:44,982
- ใช่.
- เธอกำลังรอมันอยู่

194
00:08:45,024 --> 00:08:46,609
ขวา. ดี.
โดโนแวนได้งานนั้นแล้ว

195
00:08:48,236 --> 00:08:50,905
พ่อของคุณพึ่งลินดา
ม้าทำงานจริง

196
00:08:50,947 --> 00:08:52,490
ฉันทิ้งทุกอย่างไว้ที่เธอ

197
00:08:52,532 --> 00:08:53,950
แบรดลีย์:
ดูเหมือนฉันจะเขินเหรอ?

198
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
มันไม่ได้ใช่มั้ย?
เพราะฉันไม่ทำ

199
00:08:55,618 --> 00:08:58,120
พ่อของฉันไม่อยู่ที่นี่แล้ว
มันเป็นของโดโนแวน

200
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
นอกจากนี้ฉันบอกพวกเขาแล้ว
และย้ายเธอ

201
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
สำนักงานดาวเทียมบางที

202
00:09:02,416 --> 00:09:05,294
ที่ไหนสักแห่งไกล เธอทำให้ฉันป่วย

203
00:09:05,586 --> 00:09:06,963
<i>(สั่น)</i>

204
00:09:07,505 --> 00:09:09,048
เรามีกรุงเทพที่กำลังจะมาถึง

205
00:09:09,632 --> 00:09:12,009
และเราไม่ได้ด้วยซ้ำ
ภาคผนวกแตก- D.

206
00:09:12,051 --> 00:09:14,512
โดโนแวนจะจมน้ำตายด้วยตัวเอง

207
00:09:14,554 --> 00:09:15,930
ทุกสิ่งอาจพังทลายลงได้
โดยไม่มีเธอ

208
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
<i>(เหน็บแนม)</i> เอาล่ะ ดี.

209
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
พาเธอมา

210
00:09:20,059 --> 00:09:22,019
เธอจะทำให้ Don-O เร็วขึ้น
แล้วเราจะจัดส่งเธอออกไป

211
00:09:22,061 --> 00:09:24,772
- <i>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</i>
- <i>(การพิมพ์อย่างรวดเร็ว)</i>

212
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
<i>(ผู้ชายหัวเราะ)</i>

213
00:09:31,028 --> 00:09:32,655
รอ รอ รอ ตลกดี...

214
00:09:32,697 --> 00:09:34,615
<i>(พูดตะกุกตะกัก)</i>

215
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
ความสั่นเล็กๆนั้น...

216
00:09:36,617 --> 00:09:38,327
- โห่
- <i>(หัวเราะ)</i>

217
00:09:40,705 --> 00:09:42,456
เอาล่ะ. อา.

218
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
- ต้องกลับไปทำงานแล้ว
- <i>(หัวเราะ)</i>

219
00:09:46,961 --> 00:09:49,922
เอาล่ะ. กลับไปทำงาน. <i>(ถอนหายใจ)</i>

220
00:09:50,548 --> 00:09:53,217
พวกเขาก็ดูเป็นคนใจดีนะ

221
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
ใช่แล้ว เขากำลังได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ถึงรองประธาน

222
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
ขอโทษ. ฉันขอโทษอะไร?

223
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
ใช่แล้ว ฉันกำลังพิมพ์
อีเมลทั่วทั้งบริษัท

224
00:10:00,308 --> 00:10:01,559
เกี่ยวกับมันตอนนี้

225
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
- โอ้บอกฉันว่าคุณล้อเล่น
- มมมมมม

226
00:10:03,936 --> 00:10:06,314
ฉันมองอย่างแท้จริง
ที่โปรไฟล์ LinkedIn ของเขา

227
00:10:06,355 --> 00:10:08,774
และพวกเขาก็อยู่ในนั้น
นักศึกษาคนเดียวกันในวิทยาลัย

228
00:10:08,816 --> 00:10:11,444
และพวกเขาก็เล่นกอล์ฟด้วยกัน
ดังนั้นฮะ

229
00:10:11,485 --> 00:10:14,280
<i>(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)</i>

230
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
ลินดา อะไรวะ?

231
00:10:33,341 --> 00:10:35,968
เอ่อ คำถามสุดท้ายของฉันคือ
เหนือกว่าอย่างไร

232
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
คุณจะเต็มใจไหม
ไปหาฉันเหรอ?

233
00:10:38,137 --> 00:10:39,889
- <i>(เคาะกระจก)</i>
- ใช่ไหม?

234
00:10:39,930 --> 00:10:41,223
คุณเพรสตัน?

235
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
ฉันกำลังประชุมอยู่

236
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
ฉันเสียใจ. ฉันแค่ต้องการ
ช่วงเวลาหนึ่งของคุณ

237
00:10:45,186 --> 00:10:46,354
- ใช่แล้ว ฉัน--
- ได้โปรด.

238
00:10:47,605 --> 00:10:48,648
โปรด.

239
00:10:49,023 --> 00:10:49,940
แน่นอน.

240
00:10:50,399 --> 00:10:51,275
เราจะติดต่อกลับไป

241
00:10:52,610 --> 00:10:54,070
ขอบคุณที่เข้ามา <i>(ไอ)</i>

242
00:10:56,572 --> 00:10:57,448
ลินดา: ขอโทษ

243
00:10:59,617 --> 00:11:00,951
ขอโทษที่เข้ามาแบบนี้--

244
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
ไม่ นโยบายเปิดประตู ว่าไง?

245
00:11:03,537 --> 00:11:05,998
เอ่อ...ผมเพิ่งได้ยิน
เกี่ยวกับงาน--

246
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
คุณไม่มีความสุขเกี่ยวกับ
ไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

247
00:11:08,292 --> 00:11:09,377
ใช่แล้ว

248
00:11:09,418 --> 00:11:10,670
ใช่. ตกลง.

249
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
ใช่ด้วยความเคารพ เอ่อ...

250
00:11:14,382 --> 00:11:16,258
โดโนแวนอยู่ที่นี่
เป็นเวลาหกเดือน

251
00:11:16,300 --> 00:11:18,552
และฉันอยู่ที่นี่แล้ว
เป็นเวลาเจ็ดปี และ-และ--

252
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
ฉันได้ยินคุณ

253
00:11:21,430 --> 00:11:24,183
เรามาพูดมันออกมา
เข้ามาปิดประตูสิ

254
00:11:24,850 --> 00:11:26,018
มาพูดถึงมันกันดีกว่า

255
00:11:28,771 --> 00:11:29,730
แบรดลีย์: อืม?

256
00:11:33,693 --> 00:11:34,819
กรุณานั่ง

257
00:11:38,197 --> 00:11:39,448
<i>(ถอนหายใจ)</i>

258
00:11:41,742 --> 00:11:44,995
ตอนนี้ฉันจะพูดตรงไปตรงมา
กับคุณ ถ้าไม่เป็นไร.

259
00:11:45,538 --> 00:11:47,915
ฉันรู้ว่าคุณเก่งมาก
ด้วยตัวเลข

260
00:11:48,666 --> 00:11:50,543
- เป็นนักปราชญ์ประเภทหนึ่ง
- <i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

261
00:11:50,584 --> 00:11:52,044
- ใช่มั้ย?
- ฉันเก่งเรื่องตัวเลขใช่

262
00:11:52,086 --> 00:11:54,422
ใช่แล้ว และฉันก็ระมัดระวังด้วย
ทบทวนงานนั้นมามาก

263
00:11:54,463 --> 00:11:57,425
และมันก็น่าประทับใจ
นั่นคือแง่บวก

264
00:11:57,466 --> 00:11:58,634
ขอบคุณ

265
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
แต่ฉัน...

266
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
ไม่เห็นคุณเป็นอยู่
ใครสักคนที่พร้อม

267
00:12:03,889 --> 00:12:06,225
สำหรับตำแหน่งผู้บริหาร
ค่อนข้างยัง

268
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
ทำไม

269
00:12:11,856 --> 00:12:13,899
ฉันเดาว่าในฐานะรองประธาน
ฉันคงต้องการใครสักคน

270
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
ซึ่งเป็นคนมากกว่าคน

271
00:12:16,861 --> 00:12:21,198
คุณรู้ไหมว่ามีคนอยู่เคียงข้างฉัน
ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบ

272
00:12:21,615 --> 00:12:23,075
ใครสามารถสร้างเสน่ห์ให้กับห้องได้

273
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
ใครสามารถทำข้อตกลงได้

274
00:12:25,286 --> 00:12:26,537
ใครสักคนที่ตีกอล์ฟ

275
00:12:27,788 --> 00:12:28,748
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

276
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
คุณคือ jo-- คุณล้อเล่นเหรอ?

277
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
ไม่ โอ้ เอ่อ...

278
00:12:33,502 --> 00:12:35,588
ตรงนี้. ของคุณ--

279
00:12:35,629 --> 00:12:37,339
ใช่แล้ว คุณแค่มีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ตรงนั้น.

280
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
คุณได้รับมัน

281
00:12:40,468 --> 00:12:41,802
ดูสิ นั่นก็ประมาณนั้น
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

282
00:12:42,303 --> 00:12:45,014
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

283
00:12:45,055 --> 00:12:48,100
ใช่. ฉันแค่ไม่คิดว่า
คุณได้รับมัน

284
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
ที่จะทื่อ

285
00:12:52,813 --> 00:12:55,232
สิ่งที่ฉันจะพูดแม้ว่า
คุณเข้ามาที่นี่เหรอ?

286
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
ฉันคงไม่คาดหวังสิ่งนั้น
ออกจากคุณ

287
00:12:57,443 --> 00:12:58,402
นั่นเอาลูกบอลบางส่วน

288
00:12:59,028 --> 00:12:59,737
โอ้ใช่

289
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
คุณรู้ไหมฉันมีความคิด

290
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
ใช่ฉันบอกคุณ
ฉันจะทำอะไร.

291
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
คุณก็รู้ว่าเรามีกรุงเทพฯ
การควบรวมกิจการกำลังจะเกิดขึ้นใช่ไหม?

292
00:13:12,750 --> 00:13:13,709
ใช่.

293
00:13:14,293 --> 00:13:15,336
ใช่แล้ว...

294
00:13:16,003 --> 00:13:17,505
ฉันต้องการให้คุณอยู่บนเครื่องบินลำนั้น

295
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
เรายังคงพบปัญหาค้างอยู่
ด้วยภาคผนวก-D

296
00:13:21,258 --> 00:13:24,136
คุณลองคิดดูว่า
แก้มัน พิสูจน์ฉันผิด

297
00:13:26,180 --> 00:13:26,931
นั่นฟังดูยุติธรรมสำหรับฉัน

298
00:13:28,182 --> 00:13:29,141
- คุณจะ--
- เยี่ยมมาก

299
00:13:29,850 --> 00:13:30,810
ฉันดีใจที่เราได้พูดคุยเรื่องนี้

300
00:13:34,939 --> 00:13:35,898
บูม.

301
00:13:36,941 --> 00:13:38,275
โอ้สวัสดี

302
00:13:38,317 --> 00:13:39,860
- ซูริ: สวัสดี
- แบรดลีย์: เฮ้ เซ็กซี่ ว้าว.

303
00:13:39,902 --> 00:13:42,154
ฉันรบกวนอะไรหรือเปล่า?

304
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
ไม่ ไม่ ไม่ เราแค่.
ห่อมันขึ้นมา สวัสดีที่รัก

305
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
- พระเจ้า ชุดนี้
- ขอบคุณ.

306
00:13:45,741 --> 00:13:47,201
- อืม
- <i>(จูบ)</i>

307
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
เอ่อ ลินดา
นี่คือคู่หมั้นของฉัน ซูริ

308
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
ยินดีที่ได้รู้จัก

309
00:13:53,624 --> 00:13:55,084
มีความสุขนะคู่หมั้น

310
00:13:55,668 --> 00:13:58,420
เอ่อใช่ ฉัน. ขอบคุณ?

311
00:13:58,462 --> 00:14:00,714
ลินดาเป็นหนึ่งในนั้น
ดีที่สุดและสว่างที่สุดของเรา

312
00:14:00,756 --> 00:14:01,924
ขอบคุณที่หยุดเข้ามา

313
00:14:01,966 --> 00:14:03,509
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ใช่แน่นอน

314
00:14:03,551 --> 00:14:05,719
โอ้ ลินดา ก่อนที่คุณจะไป
เอ่อ...

315
00:14:05,761 --> 00:14:08,806
ลืมพูดถึง. ฉันได้รับ
ข้อร้องเรียนเล็กน้อยเกี่ยวกับคุณ

316
00:14:10,015 --> 00:14:11,725
- การร้องเรียน?
- ใช่.

317
00:14:11,767 --> 00:14:14,645
กลิ่นที่เป็นพิษ,
ฉันคิดว่าเป็นคำ

318
00:14:14,687 --> 00:14:17,815
เอ่อ... ปลาทูน่าเหรอ? ทำอย่างนั้น
กดกริ่งเหรอ? ที่โต๊ะ.

319
00:14:18,607 --> 00:14:21,527
นโยบายของบริษัท แค่...
มื้อเที่ยงก็ถึงห้องพักนะ

320
00:14:22,361 --> 00:14:24,321
มันเป็นสถานที่ทำงาน
ผู้คนต่างพยายามมีสมาธิ

321
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
กลิ่นนั้นสามารถ...

322
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
- สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
- อืม

323
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
คุณเข้าใจไหม?

324
00:14:30,578 --> 00:14:31,495
เข้าใจแล้ว.

325
00:14:35,499 --> 00:14:37,376
- MAN: นั่นแย่มาก
- ผู้หญิง: ใช่มั้ย?

326
00:14:37,418 --> 00:14:41,630
<i>(สูดจมูก)</i>

327
00:14:46,927 --> 00:14:49,680
<i>(กระซิบ)</i>
อย่าร้องไห้. อย่าร้องไห้.

328
00:14:50,556 --> 00:14:51,599
อย่า.

329
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
ลินดา. <i>(เสียงแตก)</i>
คุณฟังฉัน

330
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
คุณได้รับสิ่งนี้

331
00:15:06,238 --> 00:15:07,907
<i>(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)</i>

332
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
เพราะคุณก็เพียงพอแล้ว

333
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
ในแบบที่คุณเป็น

334
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
<i>(หายใจเข้า)</i>

335
00:15:19,168 --> 00:15:23,797
คุณก็เพียงพอแล้ว
ในแบบที่คุณเป็น

336
00:15:23,839 --> 00:15:28,928
- <i>(เจ็ทหมุนวน)</i>
- <i>(เสียงล้อดังก้อง)</i>

337
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

338
00:15:31,472 --> 00:15:34,975
อรุณสวัสดิ์สุภาพบุรุษ! ฮู่ฮี่!

339
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
ก็...

340
00:15:37,394 --> 00:15:40,272
ใครพร้อมและกำลังหาอยู่.
ที่จะบินสูง?

341
00:15:42,733 --> 00:15:45,110
ฉัน. <i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

342
00:15:45,152 --> 00:15:48,238
คุณเพรสตัน. ฉันกำลังทำงานอยู่
ในภาคผนวก-D เมื่อคืนนี้

343
00:15:48,280 --> 00:15:49,698
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพบ
ช่องโหว่

344
00:15:49,740 --> 00:15:51,283
นั่นสามารถแก้ไขได้
ทุกปัญหาของเรา

345
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
ชอบที่จะงอหูของคุณ
เมื่อทุกคนตกลงกันได้แล้ว

346
00:15:54,703 --> 00:15:55,996
อะไร

347
00:15:56,038 --> 00:15:58,582
ไปกันเถอะเด็กๆ
ไก่อยู่ในอากาศ <i>(ถุยน้ำลาย)</i>

348
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
ผ่อนคลายนะลินดา

349
00:16:01,210 --> 00:16:02,711
คุณทำงานหนักเกินไป

350
00:16:06,590 --> 00:16:10,386
<i>(คำรามของเครื่องยนต์)</i>

351
00:16:17,643 --> 00:16:19,436
BRADLEY: รอจนกว่าพวกคุณจะได้เห็น
สยามคันทรีกอล์ฟคลับ.

352
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
หลุมที่สิบแปดนั้น

353
00:16:21,188 --> 00:16:23,774
ตรงขึ้นเนิน. ด็อกเลกจากไป
ฉันรู้ว่าลูกของฉันจะต้องชอบมัน

354
00:16:23,816 --> 00:16:26,902
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i> ฉันต้องได้
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง...

355
00:16:27,486 --> 00:16:29,238
คุณจะรัก

356
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
ตรวจสอบสิ่งนี้
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

357
00:16:42,251 --> 00:16:43,544
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- <i>(แตรชนเผ่าพัด)</i>

358
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
<i>(เสียงกรน)</i>

359
00:16:46,880 --> 00:16:48,924
- แบรดลีย์: อะไรวะเนี่ย?
- ฉันลินดา ลิดเดิ้ล

360
00:16:48,966 --> 00:16:50,634
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

361
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
ไม่มีทางร่วมเพศ

362
00:16:52,553 --> 00:16:54,805
- ฉันอยากเป็นรายต่อไป...
- แบรดลีย์: นั่นเธอเหรอ?

363
00:16:54,847 --> 00:16:57,391
- <i>(ตะโกน)</i> ...ผู้รอดชีวิต!
- โอ้พระเจ้า. <i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

364
00:16:57,433 --> 00:16:59,268
- <i>(เล่นเพลงธีมผู้รอดชีวิต)</i>
- <i>(หัวเราะ)</i>

365
00:16:59,309 --> 00:17:01,186
- <i>(หัวเราะ)</i>
- ชู่

366
00:17:01,979 --> 00:17:03,313
ฉันรักการอ่าน

367
00:17:04,064 --> 00:17:06,275
<i>(ตะโกน)</i> แต่ฉันมันบ้าไปแล้ว
เกี่ยวกับกิจกรรมกลางแจ้งด้วย!

368
00:17:06,316 --> 00:17:08,193
<i>(แบรดลีย์หัวเราะ)</i>

369
00:17:10,446 --> 00:17:12,531
ลินดา: ฉันสามารถทำบุชคราฟต์ได้
โดยที่ดวงตาของฉันปิดลง

370
00:17:12,573 --> 00:17:16,243
<i>(โดโนแวน ชาร์ทลิง)</i>

371
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
คุณสามารถก่อไฟได้

372
00:17:17,578 --> 00:17:18,620
- สามวิธีที่แตกต่างกัน
- ไม่มีทางเป็นบ้า

373
00:17:18,662 --> 00:17:20,330
และฉันรู้จักพวกเขาทั้งสามคน

374
00:17:20,372 --> 00:17:23,584
<i>(หัวเราะคิกคักทั้งหมด)</i>

375
00:17:23,625 --> 00:17:26,170
<i>(หัวเราะต่อไป)</i>

376
00:17:26,211 --> 00:17:28,130
ลินดา <i>(ในวิดีโอ)</i>:
ฉันทำงานด้านกลยุทธ์และการวางแผน

377
00:17:28,172 --> 00:17:31,425
เพื่อให้คุณรู้ว่าฉันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
ข้างหน้าอย่างน้อยสิบก้าว

378
00:17:31,467 --> 00:17:33,677
<i>(ผู้ชายหัวเราะคิกคัก)</i>

379
00:17:33,719 --> 00:17:34,928
ลินดา:
เมื่อการเดินทางยากลำบาก

380
00:17:34,970 --> 00:17:36,597
ฉันได้รับไป.

381
00:17:36,638 --> 00:17:38,348
โดโนแวน: เธอกำลังทำอะไรอยู่?

382
00:17:39,058 --> 00:17:40,976
- ลินดาเตะก้น
- <i>(หัวเราะ)</i>

383
00:17:41,018 --> 00:17:43,062
ลินดา <i>(ในวิดีโอ)</i>: ฉันไม่
แค่หยดด้วยความมั่นใจ

384
00:17:43,979 --> 00:17:45,522
- ฉันก็ตลกเหมือนกัน
- <i>(หัวเราะ)</i>

385
00:17:45,564 --> 00:17:48,067
- <i>(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)</i>
- <i>(หัวเราะ)</i>

386
00:17:48,108 --> 00:17:51,320
และคนอย่างฉัน
เพราะฉันคิดบวกอยู่เสมอ

387
00:17:51,361 --> 00:17:54,031
แบรดลีย์: ใช่ ใช่ ใช่
นี่รองประธานของฉัน

388
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
<i>(ผู้ชายตะโกน)</i>

389
00:17:55,491 --> 00:17:56,158
ลินดา <i>(ในวิดีโอ): เอาชนะ...</i>

390
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
<i>เล่นนอกบ้าน...</i>

391
00:18:00,245 --> 00:18:01,705
<i>อยู่ได้นานกว่า...</i>

392
00:18:02,956 --> 00:18:03,957
<i>(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)</i>

393
00:18:03,999 --> 00:18:05,626
แล้วคุณว่าไงล่ะเจฟ?

394
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
- <i>(หัวเราะ)</i>
- ฉัน <i>ผู้รอดชีวิต</i> เป็นคนสำคัญหรือไม่

395
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
อืม

396
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
ให้คำแนะนำเล็กน้อย.

397
00:18:09,838 --> 00:18:11,131
- <i>(ทัด)</i>
- โอ้ว้าว

398
00:18:11,173 --> 00:18:12,341
- <i>(เสียงคำราม)</i>
- <i>(ตะโกน)</i>

399
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
<i>(หอบ)</i>

400
00:18:13,675 --> 00:18:15,260
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

401
00:18:15,677 --> 00:18:16,470
โดโนแวน: นั่นมันอะไรกันเนี่ย?

402
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

403
00:18:19,515 --> 00:18:21,183
กรุณาเก็บของคุณไว้
โต๊ะวางถาดแล้วนั่งลง

404
00:18:21,225 --> 00:18:23,560
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเข็มขัดนิรภัยของคุณ
ถูกยึดอย่างแน่นหนา

405
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
<i>(คลิกหัวเข็มขัด)</i>

406
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
แบรดลีย์: ใช่แล้ว ท่านสุภาพบุรุษ

407
00:18:27,231 --> 00:18:28,524
นั่งของคุณ...

408
00:18:28,565 --> 00:18:29,358
ถ้าคุณเป็นไอ้จิ๋ม

409
00:18:30,192 --> 00:18:32,277
<i>(ขำ)</i>

410
00:18:32,319 --> 00:18:33,529
- ไอ้เวรน้อย--
- <i>(พฤหัส)</i>

411
00:18:33,987 --> 00:18:35,239
- <i>(คำราม)</i>
- <i>(กรีดร้อง)</i>

412
00:18:35,280 --> 00:18:36,573
<i>(กรีดร้อง)</i>

413
00:18:36,615 --> 00:18:38,158
- โดโนแวน: ไล่ล่า ไปให้พ้น!
- โอ้โห!

414
00:18:38,200 --> 00:18:39,326
<i>(กำลังม้วนลง)</i>

415
00:18:39,368 --> 00:18:40,077
<i>(คำราม)</i>

416
00:18:40,869 --> 00:18:42,663
<i>(เสียงหวือหวา)</i>

417
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
<i>(เสียงกรี๊ด เสียงคำราม)</i>

418
00:18:46,125 --> 00:18:47,918
<i>(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)</i>

419
00:18:47,960 --> 00:18:50,212
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน: พ่อของเรา...
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

420
00:18:50,254 --> 00:18:52,256
อาณาจักรของเจ้ามา-- โอ้พระเจ้า--
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

421
00:18:52,297 --> 00:18:53,465
และยกโทษให้พวกเราด้วย--

422
00:18:53,507 --> 00:18:54,633
โอ้พระเจ้า!
การละเมิดประจำวันของเรา--

423
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
โอ้พระเจ้า
ไม่นะ! โอ้พระเจ้า!

424
00:18:55,926 --> 00:18:57,427
- <i>(คำราม)</i>
- โอ้พระเจ้า!

425
00:18:57,469 --> 00:18:58,220
<i>(กรีดร้อง)</i>

426
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
- <i>(เสียงหวือหวา)</i>
- <i>(ลินดากรีดร้อง)</i>

427
00:19:01,140 --> 00:19:02,891
ช่วยด้วย! ช่วย!

428
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
รอก่อน! ที่นี่!

429
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
โอเค นี่! ให้ฉันของคุณ--

430
00:19:07,354 --> 00:19:08,897
- ให้ฉันที่นั่งของคุณ!
- อะไร?

431
00:19:08,939 --> 00:19:10,107
ให้ฉันที่นั่งของคุณ!

432
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! แบรดลีย์!

433
00:19:13,068 --> 00:19:14,695
- ออกไปจากฉันซะ!
- <i>(ตะโกน)</i>

434
00:19:14,736 --> 00:19:15,487
<i>(ตะโกน)</i>

435
00:19:16,780 --> 00:19:17,573
<i>(กรีดร้อง)</i> ออกไปจากฉัน!

436
00:19:17,614 --> 00:19:19,783
<i>(แรงลม)</i>

437
00:19:19,825 --> 00:19:21,702
- <i>(คร่ำครวญ)</i>
- <i>(เสียงกรีดร้อง)</i>

438
00:19:22,119 --> 00:19:23,537
- <i>(ตะโกน)</i>
- <i>(แรงลม)</i>

439
00:19:23,579 --> 00:19:24,788
ออกไปจากฉัน!

440
00:19:24,830 --> 00:19:26,915
- <i>(ตะโกนจนตึง)</i>
- <i>(แรงลม)</i>

441
00:19:26,957 --> 00:19:27,708
อย่าปล่อย!

442
00:19:28,917 --> 00:19:30,377
- อย่าปล่อย!
- โปรด.

443
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
- <i>(อ้าปากค้าง)</i>
- ให้ฉันที่นั่งของคุณ!

444
00:19:32,087 --> 00:19:34,673
- <i>(ความเงียบดังก้อง)</i>
- <i>(สำลัก)</i>

445
00:19:34,715 --> 00:19:37,467
- <i>(เสียงช้อนทิ่มแทง)</i>
- <i>(อ้าปากค้าง)</i>

446
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
<i>(กรีดร้อง)</i>

447
00:19:41,513 --> 00:19:42,598
- <i>(กลับมาทำงานต่อ)</i>
- <i>(ลินดากรีดร้อง)</i>

448
00:19:42,639 --> 00:19:44,683
<i>(โดโนแวนร้องไห้)</i>

449
00:19:46,185 --> 00:19:48,896
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

450
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
<i>(ร้องไห้)</i> ลินดา!

451
00:19:53,192 --> 00:19:54,693
<i>(ร้องไห้)</i>

452
00:19:54,735 --> 00:19:56,778
ทำอะไรสักอย่าง! ทำอะไรสักอย่าง!

453
00:19:57,237 --> 00:19:58,197
ลินดา!

454
00:19:59,573 --> 00:20:00,908
<i>(เสียงดนตรีเมทัลลิก)</i>

455
00:20:02,367 --> 00:20:04,995
<i>(เสียงหวือหวา)</i>

456
00:20:05,037 --> 00:20:07,039
<i>(กรีดร้อง)</i>

457
00:20:11,335 --> 00:20:14,880
- <i>(เสียงหวือหวา)</i>
- <i>(กรีดร้อง)</i>

458
00:20:15,756 --> 00:20:16,882
<i>(ตะโกน อ้าปากค้าง)</i>

459
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
<i>(METALLIC GROANING)</i>

460
00:20:24,848 --> 00:20:28,185
<i>(เสียงพึมพำ เสียงครวญคราง)</i>

461
00:20:28,644 --> 00:20:31,855
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

462
00:20:34,024 --> 00:20:35,150
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

463
00:20:36,026 --> 00:20:38,820
<i>(คำราม)</i>

464
00:20:38,862 --> 00:20:43,075
<i>(คลื่นกระแทก)</i>

465
00:20:43,116 --> 00:20:46,453
<i>(คำราม)</i>

466
00:20:49,331 --> 00:20:52,417
<i>(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)</i>

467
00:20:54,962 --> 00:20:57,798
<i>(คำราม)</i>

468
00:20:59,883 --> 00:21:01,802
<i>(กรีดร้อง)</i>

469
00:21:06,265 --> 00:21:09,434
<i>(อ้าปากค้าง ตะโกน)</i>

470
00:21:12,980 --> 00:21:15,649
<i>(หอบ)</i>

471
00:21:45,554 --> 00:21:49,766
<i>(คลื่นซัด)</i>

472
00:21:59,359 --> 00:22:01,153
<i>(สปัตเตอร์)</i>

473
00:22:02,821 --> 00:22:05,073
<i>(ไอ)</i>

474
00:22:09,119 --> 00:22:13,457
<i>(แก๊ก แก๊บ)</i>

475
00:22:15,792 --> 00:22:19,129
<i>(อ้าปากค้างเบาๆ)</i>

476
00:22:22,132 --> 00:22:25,761
<i>(หอบ)</i>

477
00:22:28,472 --> 00:22:29,890
<i>(ร้องไห้เบาๆ)</i>

478
00:23:07,469 --> 00:23:09,888
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

479
00:23:17,062 --> 00:23:20,107
<i>(หอบ)</i>

480
00:23:23,068 --> 00:23:24,194
<i>(กระซิบ)</i> ไม่

481
00:23:26,571 --> 00:23:28,407
<i>(ถอนหายใจ)</i>

482
00:23:29,866 --> 00:23:31,576
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

483
00:23:33,745 --> 00:23:35,539
<i>(ถอนหายใจ)</i>

484
00:23:38,834 --> 00:23:39,709
เฮ้.

485
00:23:40,293 --> 00:23:41,128
คุณหรือไม่...?

486
00:23:42,754 --> 00:23:44,131
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

487
00:23:44,840 --> 00:23:47,384
<i>(ถอนหายใจ)</i>

488
00:23:48,969 --> 00:23:50,345
ต้องเป็นคุณใช่ไหม?

489
00:23:53,723 --> 00:23:55,225
<i>(ถอนหายใจ)</i>

490
00:23:55,600 --> 00:23:56,351
เชี่ยเอ้ย

491
00:24:03,275 --> 00:24:04,401
<i>(ถุยน้ำลาย)</i>

492
00:24:06,903 --> 00:24:08,196
โอ้.

493
00:24:12,409 --> 00:24:15,787
- <i>(หอบ)</i>
- <i>(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)</i>

494
00:24:23,628 --> 00:24:26,423
<i>(คำราม)</i>

495
00:24:26,465 --> 00:24:27,966
<i>(พัด)</i>

496
00:24:29,092 --> 00:24:29,843
ใช่.

497
00:25:11,259 --> 00:25:14,846
<i>(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)</i>

498
00:25:30,695 --> 00:25:35,325
<i>(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)</i>

499
00:26:02,602 --> 00:26:05,146
<i>(ไอ)</i>

500
00:26:05,188 --> 00:26:06,565
โอ้.

501
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

502
00:26:08,692 --> 00:26:09,484
<i>(ปรบมือ)</i>

503
00:26:10,944 --> 00:26:14,656
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

504
00:26:15,574 --> 00:26:19,452
อืม อืม อืม

505
00:26:23,582 --> 00:26:25,208
โอ้.

506
00:26:27,919 --> 00:26:28,795
<i>(กระซิบ)</i> โอเค

507
00:26:31,089 --> 00:26:32,716
<i>(ไอ)</i>

508
00:26:33,341 --> 00:26:35,218
<i>(คำราม)</i>

509
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
ก็...

510
00:26:38,179 --> 00:26:39,848
ดูสิว่าใครเข้าร่วมบ้าง
ดินแดนแห่งชีวิต

511
00:26:40,181 --> 00:26:41,099
<i>(ถอนหายใจ)</i>

512
00:26:41,683 --> 00:26:42,434
อืม?

513
00:26:44,269 --> 00:26:45,020
ที่นี่.

514
00:26:45,645 --> 00:26:47,230
<i>(กลืนน้ำลาย)</i>

515
00:26:49,858 --> 00:26:50,817
<i>(กระซิบ)</i> ดี

516
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
<i>(ไอ)</i>

517
00:26:56,197 --> 00:26:57,616
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

518
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
อื่นๆ?

519
00:27:05,123 --> 00:27:06,207
มีคนอื่นอีกไหม?

520
00:27:11,046 --> 00:27:12,047
ดอนโอ?

521
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
<i>(เสียงหวือหวา)</i>

522
00:27:19,971 --> 00:27:20,805
นานแค่ไหน?

523
00:27:21,598 --> 00:27:22,974
คุณออกไปแล้วเหรอ?

524
00:27:23,558 --> 00:27:24,851
วันครึ่ง.

525
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
คุณทำให้ฉันกลัว
ที่นั่นสักครู่

526
00:27:28,396 --> 00:27:30,106
<i>(ไอ)</i>

527
00:27:30,148 --> 00:27:32,692
- แต่ตอนนี้คุณดูดีขึ้นมากแล้ว
- <i>(ไอ)</i>

528
00:27:35,945 --> 00:27:36,988
ฉันจะได้รับมากขึ้น

529
00:27:38,073 --> 00:27:38,782
แบรดลีย์: เฮ้

530
00:27:41,242 --> 00:27:42,160
ขอบคุณ.

531
00:27:51,503 --> 00:27:52,962
<i>(กระซิบ)</i> ใช่แล้ว!
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

532
00:27:53,004 --> 00:27:53,755
มาเลย

533
00:27:54,756 --> 00:27:55,548
มาเร็ว.

534
00:27:56,758 --> 00:27:58,009
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

535
00:27:59,260 --> 00:28:00,095
<i>(คำราม)</i>

536
00:28:01,763 --> 00:28:03,556
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

537
00:28:03,598 --> 00:28:04,891
ใช่! <i>(พัด)</i>

538
00:28:04,933 --> 00:28:06,434
<i>(เสียงแตก)</i>

539
00:28:07,519 --> 00:28:08,228
<i>(เงียบๆ)</i> โอเค

540
00:28:28,039 --> 00:28:30,875
<i>(เสียงแตก)</i>

541
00:28:30,917 --> 00:28:32,127
<i>(หัวเราะลั่น)</i>

542
00:28:32,877 --> 00:28:34,629
ใช่! โห่!

543
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
<i>(ร้องอย่างตื่นเต้น)</i>

544
00:28:37,882 --> 00:28:39,926
<i>(ฮูตติ้ง)</i>

545
00:28:39,968 --> 00:28:41,928
<i>(เชียร์)</i>

546
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
<i>(เผ็ดร้อน)</i>

547
00:28:47,225 --> 00:28:48,893
โอเค <i>(ถอนหายใจ)</i>

548
00:28:48,935 --> 00:28:50,103
เลี้ยงชีพนิดหน่อย.

549
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
- มันร้อน.
- อืม

550
00:28:53,314 --> 00:28:55,358
<i>(พัด)</i>

551
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
ที่นี่.

552
00:28:56,609 --> 00:28:57,986
ไม่ ไม่

553
00:28:58,027 --> 00:28:59,279
- ใช่. ใช่.
- ฉันไม่ ฉันไม่กินอันนั้น

554
00:28:59,320 --> 00:29:00,905
ไม่ คุณต้องได้รับ
ความแข็งแกร่งของคุณกลับมา

555
00:29:00,947 --> 00:29:02,741
และนี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

556
00:29:02,782 --> 00:29:03,908
แค่แทะนิดหน่อย

557
00:29:05,243 --> 00:29:06,411
แค่กัดเด็ก..

558
00:29:06,453 --> 00:29:07,871
- อืม
- มาเร็ว.

559
00:29:07,912 --> 00:29:08,788
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

560
00:29:12,500 --> 00:29:14,294
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

561
00:29:18,590 --> 00:29:19,340
กลืนมันลงไป

562
00:29:22,177 --> 00:29:23,928
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

563
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
<i>(หัวเราะเบา ๆ)</i>

564
00:29:43,031 --> 00:29:45,074
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

565
00:30:07,055 --> 00:30:08,223
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

566
00:30:15,021 --> 00:30:16,773
- <i>(คลื่นกระแทก)</i>
- ลินดา: ฉันเจอหอยสังข์แล้ว!

567
00:30:18,399 --> 00:30:20,944
หอยสังข์! ฮูฮู! <i>(หัวเราะ)</i>

568
00:30:21,736 --> 00:30:23,363
ฉันมีสังข์!

569
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
<i>(เงียบๆ)</i> ฉันมีหอยสังข์แล้ว

570
00:30:28,618 --> 00:30:30,203
ฉันมีหอยสังข์

571
00:30:30,745 --> 00:30:33,164
จริงๆแล้วมีคนเรียกมันว่า
"หอยสังข์" แต่มันคือ "หอยสังข์"

572
00:30:34,374 --> 00:30:35,750
และ...

573
00:30:35,792 --> 00:30:37,794
มันเป็นหอยทากทะเลหลากหลายชนิด

574
00:30:38,586 --> 00:30:40,046
ยังไงซะมันก็คงจะอร่อย

575
00:30:40,088 --> 00:30:41,756
จะเปิดเทอมแล้วนะเด็กคนนี้
ยิงเธอขึ้นมา

576
00:30:47,053 --> 00:30:48,805
คิดนานขนาดไหน.
จนกว่าเราจะออกจากที่นี่?

577
00:30:50,890 --> 00:30:52,100
- <i>(ถอนหายใจ)</i>
- เอ่อ...

578
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
ฉันไม่รู้

579
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
พวกเขาต้องหาให้พบ
ไซต์ที่เกิดเหตุขัดข้องก่อน

580
00:30:58,898 --> 00:31:00,191
อืม

581
00:31:00,233 --> 00:31:03,486
แล้ว
ดูว่ามีผู้รอดชีวิตหรือไม่

582
00:31:04,529 --> 00:31:08,074
เราอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในอ่าวไทย

583
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
ล่องลอยไปก็ไม่รู้
กี่ไมล์

584
00:31:11,077 --> 00:31:13,830
เกาะเล็กๆ มากมาย
แถวๆ นี้

585
00:31:13,872 --> 00:31:15,290
เอาล่ะ คุณลองแล้วหรือยัง...

586
00:31:16,332 --> 00:31:18,084
ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือเหรอ?

587
00:31:18,710 --> 00:31:21,337
- นั่นคืออะไร?
- สัญญาณขอความช่วยเหลือ แบบ เอ่อ...

588
00:31:22,297 --> 00:31:23,756
คุณรู้ไหม...

589
00:31:23,798 --> 00:31:26,509
คุณใส่เล็ก ๆ น้อย ๆ ของคุณ
ท่อนไม้ไผ่ในทราย,

590
00:31:26,551 --> 00:31:27,802
สะกดคำว่า "ช่วยเหลือ"

591
00:31:28,970 --> 00:31:30,013
อะไรแบบนั้นเหรอ?

592
00:31:30,805 --> 00:31:32,223
หรือไฟที่ใหญ่กว่านั้น

593
00:31:32,265 --> 00:31:34,851
ควันคำรามจริงๆ
คุณรู้ไหม

594
00:31:34,893 --> 00:31:36,686
นั่นสามารถทำงานได้

595
00:31:36,728 --> 00:31:40,607
ขออภัย นั่นไม่ได้อยู่ที่ฉัน--
ด้านบนของรายการลำดับความสำคัญของฉัน

596
00:31:40,648 --> 00:31:43,776
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการพยายาม
ให้เรามีชีวิตอยู่คุณรู้ไหม

597
00:31:43,818 --> 00:31:44,694
อืม

598
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
<i>(ปกปิด)</i>

599
00:31:45,945 --> 00:31:48,406
อาหาร น้ำ ที่พักอาศัย

600
00:31:48,448 --> 00:31:49,616
ใช่ใช่ใช่ ถูกต้อง ถูกต้อง

601
00:31:49,657 --> 00:31:51,242
แต่แล้วเช่น
การติดตามด้วย GPS,

602
00:31:51,284 --> 00:31:53,119
หรืออุปกรณ์จากเครื่องบิน

603
00:31:53,161 --> 00:31:54,454
ที่อาจจะถูกพัดพาไป

604
00:31:54,495 --> 00:31:55,997
คุณเคยออน
มองหาสิ่งนั้นอยู่ใช่ไหม?

605
00:31:56,039 --> 00:31:57,457
- นั่นควรเป็นจุดสนใจของคุณ
- ใช่ แต่นั่นไม่ใช่...

606
00:31:57,498 --> 00:31:58,958
พาเราออกไปจากที่นี่

607
00:31:59,250 --> 00:32:03,212
ไม่ได้ร่วมเพศ
ซูซี่ โฮมเมกเกอร์อยู่ทางนี้

608
00:32:03,254 --> 00:32:04,589
<i>(ปกปิด)</i>

609
00:32:05,590 --> 00:32:07,884
คุณรู้ว่าคุณจะมี
เสียชีวิตข้างนอกนั้น...

610
00:32:09,344 --> 00:32:11,846
ด้วยตัวเองบนฝั่ง ขวา?

611
00:32:11,888 --> 00:32:12,972
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

612
00:32:15,141 --> 00:32:16,267
ใช่.

613
00:32:16,893 --> 00:32:18,770
ใช่. คุณคิดอย่างไรเช่นนั้น
จะได้ผลสำหรับคุณไหม?

614
00:32:20,730 --> 00:32:21,940
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

615
00:32:21,981 --> 00:32:22,982
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

616
00:32:24,859 --> 00:32:26,653
เอาล่ะ ฉันต้องโคตร...

617
00:32:27,445 --> 00:32:28,905
<i>(ตะโกน)</i> โอ้! อ่า!

618
00:32:29,280 --> 00:32:30,198
- ลินดา: อะไรนะ?
- เชี่ยเอ้ย!

619
00:32:30,239 --> 00:32:32,033
- คุณทำอะไร?
- <i>(คร่ำครวญ)</i>

620
00:32:32,075 --> 00:32:33,534
- คุณกำลังพยายามที่จะลุกขึ้น?
- ใช่.

621
00:32:33,576 --> 00:32:35,036
- ไม่ต้องกังวล มันไม่พัง
- <i>(คำราม)</i>

622
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
- แต่ให้ฉันช่วยคุณ ที่นี่.
- ไม่ ฉันสบายดี

623
00:32:36,537 --> 00:32:37,830
- มานี่สิ.
- ฉันสบายดี.

624
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
- แค่ให้ฉันช่วยคุณ
- ได้โปรดอย่าแตะต้องฉัน!

625
00:32:39,958 --> 00:32:41,084
ตกลง?

626
00:32:41,125 --> 00:32:42,794
มือเด็กนุ่มมาก

627
00:32:43,211 --> 00:32:45,630
เหมือนเพิ่งออกจากโรงงาน

628
00:32:46,089 --> 00:32:47,590
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

629
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

630
00:32:49,175 --> 00:32:51,761
และดูว่าคุณพูดกับฉันอย่างไร
เอาล่ะ?

631
00:32:51,803 --> 00:32:52,887
คุณทำงานให้ฉัน

632
00:32:56,683 --> 00:32:57,934
คุณเพิ่งพูดอะไรกับฉัน?

633
00:32:57,976 --> 00:32:58,935
คุณได้ยินฉัน

634
00:33:02,188 --> 00:33:03,189
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

635
00:33:14,200 --> 00:33:15,785
- อย่าทับฉัน ฉันไม่...
- ขอโทษ.

636
00:33:18,246 --> 00:33:19,664
ตกลง. ยอดเยี่ยม.

637
00:33:20,081 --> 00:33:21,833
พวกนั้นก็มีกลิ่นเหม็นอยู่ดี

638
00:33:22,417 --> 00:33:24,711
<i>(หัวเราะ ขำ)</i>
เอาล่อสกปรกของคุณไป

639
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
คุณกำลังจะไปไหน

640
00:33:29,757 --> 00:33:30,717
โอ้ มาเลย

641
00:33:30,758 --> 00:33:34,095
ไม่ ไม่ใช่เรื่องของหอยทาก

642
00:33:34,137 --> 00:33:36,139
<i>(หัวเราะ)</i> ไม่!

643
00:33:36,180 --> 00:33:37,348
<i>(เสียงหัวเราะ)</i>

644
00:33:37,390 --> 00:33:38,516
เฮ้.

645
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
รอก่อน ฉันจะหิวแล้ว

646
00:33:45,106 --> 00:33:46,607
<i>(ตบริมฝีปาก)</i>

647
00:33:49,610 --> 00:33:51,362
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i> โอเค

648
00:33:52,530 --> 00:33:54,282
<i>(หายใจลึกๆ)</i>

649
00:33:54,323 --> 00:33:55,241
โอเค

650
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
นี่ไม่เป็นไร

651
00:34:02,290 --> 00:34:04,459
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้ทั้งวัน

652
00:34:05,501 --> 00:34:08,004
ฉันมีเวลามากมาย
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะเป็น

653
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะเป็น

654
00:34:19,098 --> 00:34:22,810
<i>(หอบ)</i>

655
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
เธอไม่ได้ทิ้งน้ำไว้ให้ฉันเลย!
<i>(คำราม)</i>

656
00:34:30,068 --> 00:34:33,279
<i>(หอน ไอ)</i>

657
00:34:33,321 --> 00:34:34,572
<i>(กรีดร้อง)</i>

658
00:34:37,033 --> 00:34:43,873
- <i>(เสียงหึ่งๆ)</i>
- <i>(เสียงหวือหวา)</i>

659
00:34:50,755 --> 00:34:53,591
<i>(เสียงหวีดหวิว)</i>

660
00:34:53,633 --> 00:34:55,426
- <i>(การหักกิ่งไม้)</i>
- <i>(คำราม)</i>

661
00:34:56,761 --> 00:34:57,929
<i>(ตะโกน)</i>

662
00:35:00,515 --> 00:35:02,308
<i>(ไอ)</i>

663
00:35:04,435 --> 00:35:06,229
<i>(คำราม)</i>

664
00:35:12,276 --> 00:35:14,403
<i>(หอบหายใจหอบ)</i>

665
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
<i>(กรีดร้อง)</i> ลินดา!

666
00:35:20,368 --> 00:35:22,203
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

667
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
<i>(เสียงฮืด ๆ)</i>

668
00:35:40,596 --> 00:35:43,307
<i>(เสียงฮืด ๆ)</i>

669
00:35:45,935 --> 00:35:48,396
<i>(การบ้วนปาก การกลืนน้ำลาย)</i>

670
00:35:48,896 --> 00:35:51,107
เราไม่อยู่ที่ออฟฟิศแล้ว
แบรดลีย์.

671
00:35:54,110 --> 00:35:54,944
ตกลง?

672
00:35:59,157 --> 00:36:00,491
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i> นี่ไง

673
00:36:00,867 --> 00:36:02,785
ฉันกลัวอยู่ครู่หนึ่ง
คุณไม่กลับมา

674
00:36:03,369 --> 00:36:05,997
พบเพลง
ฉันคิดว่ามันเป็นหมูป่า

675
00:36:06,038 --> 00:36:08,207
หมูป่า
นั่นไม่เหมือนหมูอันตรายเหรอ?

676
00:36:08,249 --> 00:36:09,333
มันอาจช่วยเราได้

677
00:36:09,375 --> 00:36:10,877
<i>(ขูด)</i>

678
00:36:10,918 --> 00:36:13,963
อาจเป็นอีกสองสามวัน
ก่อนที่เรือจะมาถึง

679
00:36:14,005 --> 00:36:14,881
นั่นคืออะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

680
00:36:14,922 --> 00:36:16,841
อาจจะต้องใช้เวลาถึงสัปดาห์ด้วยซ้ำ

681
00:36:17,466 --> 00:36:19,510
เราต้องการอาหารที่ยั่งยืนมากขึ้น

682
00:36:19,552 --> 00:36:20,845
คุณจะล่าหมูป่าเหรอ?

683
00:36:22,138 --> 00:36:23,556
ลินดาจากการบัญชี?

684
00:36:25,641 --> 00:36:29,228
- กลยุทธ์และการวางแผนอย่างแท้จริง
- อะไรก็ตาม.

685
00:36:29,270 --> 00:36:32,690
แต่เดี๋ยวก่อน
คุณไม่ควรรู้เรื่องนี้เหรอ?

686
00:36:33,816 --> 00:36:38,905
หลังจากที่คุณดูมามากแล้ว
ของ "ผลงานที่น่าประทับใจมาก" ของฉัน?

687
00:36:40,531 --> 00:36:41,866
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

688
00:36:41,908 --> 00:36:45,203
ก่อนจะผ่านฉันไป.
สำหรับการเลื่อนตำแหน่งของฉัน

689
00:36:45,244 --> 00:36:47,788
ใช่. ฟังนะ
ต้องโทรออกอย่างหนัก

690
00:36:47,830 --> 00:36:49,957
บางครั้งก็เป็นเจ้านาย

691
00:36:50,291 --> 00:36:52,001
- คุณสามารถเข้าใจได้
- บันทึกมัน

692
00:36:56,297 --> 00:36:58,132
<i>(เสียงเรียกของสัตว์ที่อยู่ห่างไกล)</i>

693
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
<i>(เสียงแหลมของสิ่งมีชีวิต)</i>

694
00:37:12,688 --> 00:37:14,273
- <i>(รอยแตก)</i>
- <i>(เสียงร้องของสิ่งมีชีวิต)</i>

695
00:37:19,111 --> 00:37:20,988
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

696
00:37:31,791 --> 00:37:35,044
<i>(หายใจลึกๆ)</i>

697
00:37:43,970 --> 00:37:45,471
คุณไปไหนแล้ว คุณหมู?

698
00:37:54,647 --> 00:37:58,192
- โอ้.
- <i>(เสียงกรอบแกรบ)</i>

699
00:37:58,234 --> 00:38:01,279
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

700
00:38:03,114 --> 00:38:05,992
<i>(กระซิบ)</i> โอเค ตกลง.

701
00:38:06,033 --> 00:38:07,743
<i>(หอบ)</i>

702
00:38:09,245 --> 00:38:11,163
- <i>(เสียงฮึดฮัด)</i>
- <i>(อ้าปากค้าง)</i>

703
00:38:12,331 --> 00:38:14,917
- <i>(อ้าปากค้าง)</i>
- <i>(เสียงแหลมทั้งคู่)</i>

704
00:38:17,753 --> 00:38:18,796
<i>(กรี๊ด)</i>

705
00:38:26,095 --> 00:38:28,931
<i>(คำราม คำราม)</i>

706
00:38:28,973 --> 00:38:32,977
<i>(ดมกลิ่น)</i>

707
00:38:36,939 --> 00:38:39,275
<i>(พูดเหลวไหล)</i>

708
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
<i>(ตะโกน)</i>

709
00:38:42,945 --> 00:38:45,239
<i>(ร้องไห้)</i>

710
00:38:46,115 --> 00:38:48,451
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

711
00:38:49,618 --> 00:38:53,456
- <i>(คำราม อ้าปากค้าง)</i>
- <i>(กรีด)</i>

712
00:38:53,497 --> 00:38:56,751
<i>(กรีดร้อง)</i>

713
00:38:56,792 --> 00:38:58,711
<i>(คำราม)</i>

714
00:39:00,338 --> 00:39:02,840
<i>(กางเกง คำราม)</i>

715
00:39:02,882 --> 00:39:07,136
<i>(หอบ, คำราม
หัวเราะ)</i>

716
00:39:07,178 --> 00:39:09,805
- <i>(หมูป่าส่งเสียงแหลม)</i>
- <i>(กรีดร้อง)</i>

717
00:39:09,847 --> 00:39:13,184
- ไม่! <i>(กรีดร้อง)</i>
- <i>(คำราม)</i>

718
00:39:13,225 --> 00:39:18,230
- <i>(กรีดร้อง)</i>
- <i>(คำราม คำราม)</i>

719
00:39:19,523 --> 00:39:23,277
- <i>(กรีดร้อง)</i>
- <i>(เสียงแหลม)</i>

720
00:39:27,948 --> 00:39:29,867
<i>(กรีดร้อง)</i>

721
00:39:29,909 --> 00:39:31,786
<i>(คำราม)</i>

722
00:39:31,827 --> 00:39:34,121
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

723
00:39:36,957 --> 00:39:39,418
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

724
00:39:39,460 --> 00:39:43,005
<i>(หอบ)</i>

725
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
คุณเคยล่าสัตว์?

726
00:39:45,299 --> 00:39:49,345
<i>(หอบ)</i>

727
00:39:49,387 --> 00:39:50,638
<i>(กระซิบ)</i> ฉันคิดว่าฉันชอบมัน

728
00:39:52,181 --> 00:39:53,933
<i>(หอบ)</i>

729
00:39:57,019 --> 00:39:58,729
- แบรดลีย์: อืม
- ลินดา: อืม

730
00:39:59,271 --> 00:40:02,191
<i>(ครางทั้งคู่)</i>

731
00:40:03,109 --> 00:40:05,778
นั่นคือเนื้อที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เคยชิมแล้ว..

732
00:40:06,112 --> 00:40:09,156
- มันเหลือเชื่อมาก
- อืม <i>(หัวเราะ)</i>

733
00:40:11,075 --> 00:40:12,493
<i>(หัวเราะ)</i>

734
00:40:13,494 --> 00:40:14,370
<i>(ขำ)</i>

735
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
- อะไรนะ?
- <i>(หัวเราะ)</i>

736
00:40:18,749 --> 00:40:20,209
ฉันแค่กำลังคิดว่า...

737
00:40:22,420 --> 00:40:24,964
ขณะที่คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
เหมือนชนบนท่อนไม้...

738
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
อืม?

739
00:40:26,757 --> 00:40:28,717
ฉันแก่นิดหน่อย
นำเบคอนกลับบ้าน

740
00:40:32,221 --> 00:40:34,765
- <i>(หัวเราะเยาะเยาะเย้ย)</i>
- <i>(หัวเราะ)</i>

741
00:40:38,102 --> 00:40:41,814
<i>(หัวเราะ)</i>

742
00:40:41,856 --> 00:40:43,732
<i>(หัวเราะ)</i>

743
00:40:44,567 --> 00:40:45,693
คุณทำ.

744
00:40:47,820 --> 00:40:51,073
คุณ-- คุณนำมาจริงๆ
มันกลับบ้าน เบคอน

745
00:40:51,115 --> 00:40:54,827
<i>(เสียงหัวเราะ เสียงหัวเราะ)</i>

746
00:40:54,869 --> 00:40:59,081
คุณเพียงแค่ตะคอก <i>(หัวเราะ)</i>

747
00:40:59,123 --> 00:41:00,624
ตอนนี้ใครเป็นเบคอน?

748
00:41:08,090 --> 00:41:11,093
<i>(เสียงนกร้อง)</i>

749
00:41:27,318 --> 00:41:30,196
โอ้! <i>(หัวเราะ ไชโย)</i>

750
00:41:52,635 --> 00:41:54,178
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

751
00:42:03,187 --> 00:42:05,064
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

752
00:42:11,570 --> 00:42:14,448
<i>(ถอนหายใจ)</i>

753
00:42:20,287 --> 00:42:23,916
<i>(หายใจเข้าอย่างดราม่า)</i>

754
00:42:31,757 --> 00:42:35,886
<i>(เสียงคำราม)</i>

755
00:42:37,555 --> 00:42:42,309
- <i>(เสียงกรีดร้อง)</i>
- <i>(เสียงคำราม)</i>

756
00:42:42,351 --> 00:42:43,185
เฮล--

757
00:42:47,064 --> 00:42:50,276
<i>(ถอนหายใจ)</i>

758
00:42:52,152 --> 00:42:53,195
ยังไม่ได้.

759
00:42:58,951 --> 00:43:00,077
<i>(ถอนหายใจ)</i>

760
00:43:04,540 --> 00:43:05,583
สวัสดี

761
00:43:06,041 --> 00:43:07,459
โอ้ว่าไง.

762
00:43:07,501 --> 00:43:08,752
ฉันพลาดอะไรไปที่นี่?

763
00:43:08,794 --> 00:43:10,421
ไม่มากทั้งหมด

764
00:43:12,006 --> 00:43:14,508
- คุณเคยไปที่ไหน?
- สำรวจ

765
00:43:15,009 --> 00:43:17,303
- พบแหล่งน้ำใหม่
- ยอดเยี่ยม.

766
00:43:17,553 --> 00:43:20,097
โอ้ มีเฟรปเป้เย็นไหม?

767
00:43:21,098 --> 00:43:23,642
สะอาดขึ้นมาก อร่อยจังเลย
ลองดูสิ

768
00:43:25,144 --> 00:43:26,729
รักกระเป๋าเป้สะพายหลัง
วันนี้คุณทำแบบนั้นเหรอ?

769
00:43:26,770 --> 00:43:28,397
ใช่! คุณคิดอย่างไร?

770
00:43:28,856 --> 00:43:30,649
- นั่นไม่น่ารักเหรอ?
- อืม

771
00:43:31,233 --> 00:43:32,526
มันน่ารักสุด ๆ

772
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
โอเค มีอะไรเหรอ?

773
00:43:37,406 --> 00:43:38,490
คุณคิดว่าเรื่องอะไร?

774
00:43:40,159 --> 00:43:43,412
เราเคยมาที่นี่
อะไรนะ สองสัปดาห์แล้ว?

775
00:43:44,121 --> 00:43:45,414
พวกเขายังไม่พบเราได้อย่างไร?

776
00:43:45,456 --> 00:43:46,832
ฉันไม่รู้.

777
00:43:48,042 --> 00:43:50,544
ฉันหมายถึง ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นเร็วๆ นี้

778
00:43:52,379 --> 00:43:55,049
อย่างไรก็ตามคุณรู้อะไรไหม
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ

779
00:43:55,090 --> 00:43:56,467
เพื่อความอยู่รอดของมนุษย์?

780
00:43:56,800 --> 00:43:58,552
สิ่งอันดับหนึ่ง

781
00:44:00,095 --> 00:44:01,305
ทัศนคติเชิงบวก

782
00:44:01,347 --> 00:44:02,848
โอ้ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

783
00:44:03,432 --> 00:44:05,351
เราต้องลงมือทำ ตกลงไหม?

784
00:44:05,392 --> 00:44:07,269
ฉันจริงจัง.
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้

785
00:44:07,311 --> 00:44:08,854
เราต้องทำอะไรบางอย่าง โอเค?

786
00:44:08,896 --> 00:44:10,773
เราควรจะสร้างแพ
หรืออะไรบางอย่าง

787
00:44:10,814 --> 00:44:12,274
- อะไรนะ?
- ใช่.

788
00:44:12,316 --> 00:44:14,026
ฉันเห็น 60 Minutes ครั้งหนึ่ง

789
00:44:14,068 --> 00:44:15,361
ของผู้ชายคนนี้
เขารอดชีวิตจากเรืออับปาง

790
00:44:15,402 --> 00:44:16,737
เขาบอกว่าเขาทำสามสิ่ง

791
00:44:16,779 --> 00:44:20,157
พระองค์ทรงเก็บอาหารและน้ำ
และเขาก็พบแล้ว โอเค?

792
00:44:20,199 --> 00:44:22,409
เราต้องไปที่ไหน
เรืออยู่ไหน โอเคไหม?

793
00:44:22,451 --> 00:44:25,329
เราต้อง--เราต้องพบ
ช่องทางจัดส่ง ได้รับการเห็น

794
00:44:25,871 --> 00:44:27,039
สร้างแพ.

795
00:44:27,081 --> 00:44:28,666
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

796
00:44:29,166 --> 00:44:31,085
แพก็คงจะ...

797
00:44:31,627 --> 00:44:35,130
ฉันหมายถึง ฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น
ทางเลือกแต่เป็นทางเลือกสุดท้าย

798
00:44:36,507 --> 00:44:37,966
ไม่

799
00:44:38,008 --> 00:44:39,551
เราต้องทำต่อไป
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

800
00:44:40,719 --> 00:44:41,887
อยู่ในหลักสูตร

801
00:44:43,347 --> 00:44:47,059
และอย่างไรก็ตาม ด้วยความสัตย์จริง
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

802
00:44:47,559 --> 00:44:50,771
เรามีอาหาร น้ำ บริษัท

803
00:44:51,814 --> 00:44:53,440
ลินดา อย่าดูหมิ่น

804
00:44:53,482 --> 00:44:55,984
แต่นี่คือสถานที่สุดท้าย
บนโลกที่ฉันอยากจะเป็น

805
00:45:00,364 --> 00:45:01,448
อุ๊ย

806
00:45:02,866 --> 00:45:04,410
ฉันไม่เอาแล้ว
ดูแลคุณอย่างดีเหรอ?

807
00:45:04,451 --> 00:45:05,994
คุณดูแลฉันอย่างดีแล้วหรือยัง?

808
00:45:06,412 --> 00:45:07,955
คุณเคยเห็นหน้าฉันไหม?

809
00:45:08,747 --> 00:45:10,791
คุณคิดว่าผิวของฉัน
จะฟื้นตัวจากสิ่งนี้เหรอ?

810
00:45:11,375 --> 00:45:14,503
- ฮะ?
- ดูคุณสิ! คุณเจริญรุ่งเรือง

811
00:45:15,087 --> 00:45:17,089
<i>(หัวเราะ)</i>

812
00:45:17,131 --> 00:45:19,675
สิ่งนี้กลายเป็นชีวิตของคุณ
ใช่.

813
00:45:20,134 --> 00:45:21,760
อะไร คุณกำลังทำอะไร?

814
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

815
00:45:23,303 --> 00:45:24,722
ใส่แบบนั้นไม่ได้
ของน้ำหนักในเรื่องนั้นเลย

816
00:45:24,763 --> 00:45:27,141
คุณไม่บอกฉันว่าจะทำอย่างไร!
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

817
00:45:27,891 --> 00:45:29,435
<i>(คำราม)</i>

818
00:45:29,476 --> 00:45:32,604
คุณรู้อะไรไหม?
คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก

819
00:45:33,313 --> 00:45:35,023
เอาล่ะเดาสิว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ?

820
00:45:35,983 --> 00:45:38,444
ซีอีโอของ
บริษัท NextGen 500 ที่รัก

821
00:45:38,485 --> 00:45:40,612
- ถูกต้อง.
- <i>(หัวเราะ)</i>

822
00:45:40,654 --> 00:45:43,240
บริษัทที่พ่อของคุณสร้างขึ้น

823
00:45:43,282 --> 00:45:44,616
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

824
00:45:45,951 --> 00:45:47,995
- <i>(หัวเราะทั้งคู่)</i>
- โอ้ว้าว

825
00:45:48,495 --> 00:45:50,164
โอ้ ว้าว คุณรู้อะไรไหม?

826
00:45:50,205 --> 00:45:51,957
- คุณทำเสร็จแล้ว
- ฮะ?

827
00:45:51,999 --> 00:45:53,542
ใช่แล้ว คุณถูกไล่ออกมาก

828
00:45:53,584 --> 00:45:54,793
โอ้ฉันเหรอ?

829
00:45:54,835 --> 00:45:57,963
- ใช่.
- ไม่นะ. <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

830
00:45:58,922 --> 00:46:01,467
- คุณจะไปไหน?
- ทุกที่ที่ฉันอยากจะไป

831
00:46:01,508 --> 00:46:03,093
- ทำค่ายเอง
- โอ้.

832
00:46:03,135 --> 00:46:04,511
มันไม่ยากเลย

833
00:46:04,553 --> 00:46:07,139
แค่ต้องการใบไม้บ้าง
และแท่งไม้บางอัน

834
00:46:07,639 --> 00:46:08,724
ฉันเห็นคุณทำมันมากพอแล้ว

835
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
ฉันขอให้คุณโชคดี

836
00:46:12,644 --> 00:46:15,230
และฉันจะบอกคุณว่าที่ไหน
เพื่อส่งเช็คครั้งสุดท้ายของฉัน

837
00:46:15,731 --> 00:46:17,733
ต้นมะพร้าวต้นที่สองทางซ้าย

838
00:46:19,067 --> 00:46:20,319
นั่นเป็นหินที่ดี

839
00:46:22,613 --> 00:46:23,655
ต้นไม้ดี.

840
00:46:24,448 --> 00:46:25,574
รากฐานที่ดี

841
00:46:28,452 --> 00:46:29,703
นี่จะเป็นบ้านของฉัน

842
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
ตอนนี้เรากำลังทำอาหารอยู่

843
00:47:25,050 --> 00:47:25,884
ฮ่า!

844
00:47:29,972 --> 00:47:32,099
<i>(ฮัมเพลง)</i>

845
00:47:32,891 --> 00:47:35,769
- <i>(เสียงหึ่งๆ ของแมลง)</i>
- <i>(คำราม หอบ)</i>

846
00:47:35,811 --> 00:47:39,565
โอ้ อืม อืม

847
00:47:46,488 --> 00:47:47,698
<i>(คำราม)</i>

848
00:47:50,909 --> 00:47:51,743
<i>(หัวเราะ)</i>

849
00:48:02,921 --> 00:48:04,798
<i>(หอบ คราง)</i>

850
00:48:13,849 --> 00:48:16,059
<i>(ฮัมเพลง)</i>

851
00:48:16,101 --> 00:48:17,144
เช้า!

852
00:48:18,061 --> 00:48:19,104
<i>(หัวเราะอย่างเหน็บแนม)</i>
สวัสดี

853
00:48:23,233 --> 00:48:24,443
“เฮปป์”?

854
00:48:31,074 --> 00:48:32,451
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

855
00:48:32,868 --> 00:48:34,119
<i>(ถอนหายใจ)</i>

856
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

857
00:48:41,919 --> 00:48:43,503
<i>(คำราม)</i>

858
00:48:51,595 --> 00:48:53,221
<i>(หอบ)</i>

859
00:48:54,765 --> 00:48:57,643
- <i>(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)</i>
- <i>(กระทืบ)</i>

860
00:48:57,684 --> 00:48:59,603
อืม อืม

861
00:49:04,483 --> 00:49:07,235
<i>(เสียงฮืด ๆ เสียงกัมปนาท)</i>

862
00:49:09,488 --> 00:49:11,239
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

863
00:49:12,366 --> 00:49:14,117
<i>(ไอ)</i>

864
00:49:14,159 --> 00:49:18,288
<i>(ถอยกลับ กรีดร้อง)</i>

865
00:49:18,330 --> 00:49:20,165
<i>(ถุยน้ำลาย)</i>

866
00:49:20,582 --> 00:49:23,043
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

867
00:49:23,085 --> 00:49:24,711
<i>(เสียงฮืด ๆ น้ำลาย)</i>

868
00:49:24,753 --> 00:49:28,006
<i>(หายใจออก)</i>

869
00:49:30,717 --> 00:49:32,928
<i>(หอบ)</i>

870
00:49:32,970 --> 00:49:33,929
คุณถูกเอาชนะ

871
00:49:39,643 --> 00:49:41,353
<i>(ฮัมเพลง)</i>

872
00:49:44,898 --> 00:49:46,817
<i>(อ้าปากค้าง)</i>
สวัสดี.

873
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
แบรดลีย์: สวัสดี

874
00:49:50,445 --> 00:49:51,321
ก๊อก ก๊อก

875
00:49:52,239 --> 00:49:53,031
เฮ้.

876
00:49:53,865 --> 00:49:54,866
ลินดา?

877
00:49:55,492 --> 00:49:56,868
- ลินดา: อืม
- นั่นคือคุณเหรอ?

878
00:49:56,910 --> 00:49:58,996
ฉันคิดว่าเราพบกันที่
ปาร์ตี้คริสต์มาสเมื่อปีที่แล้ว

879
00:50:00,747 --> 00:50:03,166
โอ้. ใช่. ฉันจำคุณได้

880
00:50:03,208 --> 00:50:04,376
- ใช่. คิดว่านั่นคือคุณ
- คุณเพรสตัน?

881
00:50:04,418 --> 00:50:05,627
ใช่. ถูกต้องแล้ว คุณเป็นอย่างไร?

882
00:50:05,669 --> 00:50:07,004
- ฉันเก่ง.
- <i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

883
00:50:07,045 --> 00:50:08,880
โอ้คุณมี...
บางสิ่งบางอย่างในตัวคุณ...

884
00:50:08,922 --> 00:50:10,674
อืม

885
00:50:10,924 --> 00:50:11,925
โอ้ที่รัก

886
00:50:12,676 --> 00:50:14,511
<i>(โครงกระดูกภายนอกกระทืบ)</i>

887
00:50:14,553 --> 00:50:15,721
- ใช่.
- <i>(ถุยน้ำลาย)</i>

888
00:50:16,888 --> 00:50:19,266
ว้าว. ตรวจสอบการแพร่กระจายฮะ?

889
00:50:19,307 --> 00:50:21,727
คุณรู้ไหมว่าฉันจ่ายเงินแล้ว
โชคเล็กๆ น้อยๆ สำหรับซูชิ

890
00:50:21,768 --> 00:50:22,978
นั่นดูไม่ดีเลย

891
00:50:23,353 --> 00:50:25,105
- โอ้.
- ใช่.

892
00:50:25,147 --> 00:50:26,356
ตอนนี้คุณจะจ่ายเท่าไหร่?

893
00:50:26,398 --> 00:50:28,025
โอ้. ฉันจะฆ่าเพื่อ
อะไรอยู่บนจานนั้น

894
00:50:28,066 --> 00:50:29,276
อืม

895
00:50:29,317 --> 00:50:30,944
แต่แล้วคุณจะทำอย่างไร.
พรุ่งนี้?

896
00:50:30,986 --> 00:50:32,487
<i>(หัวเราะ)</i>

897
00:50:32,529 --> 00:50:33,530
- อุ๊ย
- พาฉันไปที่นั่น

898
00:50:33,572 --> 00:50:35,157
<i>(ลินดา หัวเราะคิกคัก)</i>

899
00:50:36,241 --> 00:50:37,701
- อืม
- คุณได้มีดมาจากไหน?

900
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
โอ้!

901
00:50:39,494 --> 00:50:41,455
- ฉันพบมันแล้ว
- <i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

902
00:50:41,496 --> 00:50:43,999
เป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์มาก
ที่เพิ่งถูกซัดขึ้นมาบนฝั่ง

903
00:50:45,792 --> 00:50:47,252
เป็นผู้ช่วยชีวิตที่แท้จริง

904
00:50:49,337 --> 00:50:50,422
ดังนั้น...

905
00:50:51,423 --> 00:50:53,925
อะไรทำให้คุณมาที่ออฟฟิศของฉันวันนี้?

906
00:50:55,510 --> 00:50:56,845
ฉันอยากจะขอโทษ

907
00:50:57,971 --> 00:50:59,097
- อะไร?
- เพียงเพื่อ เอ่อ...

908
00:50:59,598 --> 00:51:01,349
วิธีที่ฉันแสดง

909
00:51:01,391 --> 00:51:03,101
ที่นี่? หรือเมื่อไร
เรากลับมาถึงออฟฟิศของคุณแล้ว?

910
00:51:03,143 --> 00:51:04,186
ทั้งคู่.

911
00:51:04,811 --> 00:51:06,271
ฉันอยากจะเอามันทั้งหมดกลับมา
ทุกสิ่งที่ฉันพูด

912
00:51:07,147 --> 00:51:08,607
แล้วฉันไม่โดนไล่ออกเหรอ?

913
00:51:08,648 --> 00:51:10,901
ทรัพย์สินเช่นคุณ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? <i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

914
00:51:11,568 --> 00:51:13,361
บริษัทก็จะเป็น
อยู่ในความโกลาหลโดยไม่มีคุณ

915
00:51:13,737 --> 00:51:15,822
- ดูที่นี่สิ
- นั่นคือความโล่งใจ

916
00:51:15,864 --> 00:51:17,240
- ต้องบอกว่า.
- ใช่. ฉันดีใจ.

917
00:51:18,241 --> 00:51:19,117
นี่มันดูน่าทึ่งมาก

918
00:51:19,159 --> 00:51:21,787
คุณ...ดูดีมากเลย

919
00:51:21,828 --> 00:51:23,080
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันพูด
เอ่อ...

920
00:51:23,371 --> 00:51:24,581
ฉันไม่.

921
00:51:25,207 --> 00:51:27,167
ไม่ใช่คนเดียวกันกับใคร
เดินเข้าไปในห้องทำงานของฉันในวันนั้น

922
00:51:28,585 --> 00:51:31,797
แล้วคุณจะบอกว่า
คุณประเมินฉันต่ำไปเหรอ?

923
00:51:31,838 --> 00:51:32,881
ใช่.

924
00:51:33,548 --> 00:51:36,051
ฉันจะบอกว่า
ฉันประเมินคุณต่ำไปมาก

925
00:51:36,093 --> 00:51:37,427
ถูกต้องเลย

926
00:51:37,469 --> 00:51:38,887
ฉันผิด.

927
00:51:39,471 --> 00:51:42,474
และฉันก็จริงๆ
อยากกลับค่าย.

928
00:51:42,516 --> 00:51:44,017
อืม.

929
00:51:44,059 --> 00:51:46,311
และเรียนรู้จากคุณ
แน่นอนถ้าคุณมีฉัน

930
00:51:47,521 --> 00:51:49,731
<i>(หอบ)</i>

931
00:51:51,233 --> 00:51:53,902
<i>(กลืนน้ำลาย หายใจออก)</i>

932
00:51:53,944 --> 00:51:57,447
จริงเหรอ? ฉันคิดว่า
เราสามารถพูดคุยเรื่องนั้นได้

933
00:51:58,156 --> 00:51:59,699
- ตกลง.
- คุณต้องการนั่งลงไหม?

934
00:51:59,741 --> 00:52:01,576
- ฉันอยากจะ.
- ก่อนที่คุณจะล้มลง

935
00:52:01,618 --> 00:52:04,371
<i>(หัวเราะเบาๆ คำราม)</i>

936
00:52:05,831 --> 00:52:07,249
ฉันแค่กำลังคิดว่าคุณรู้ไหม...

937
00:52:07,290 --> 00:52:08,792
อืมม?

938
00:52:09,292 --> 00:52:12,796
ฉันต้องการที่จะช่วย
ฉันหมายถึงเท่าที่ฉันสามารถ

939
00:52:12,838 --> 00:52:14,798
ฉันเรียนรู้วิธีที่ยากลำบาก คุณ
ทำให้ทั้งหมดนี้ดูง่ายมาก

940
00:52:14,840 --> 00:52:16,800
แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นทางออกที่ดีที่สุด

941
00:52:16,842 --> 00:52:18,510
การทำงานเป็นทีม

942
00:52:18,552 --> 00:52:21,012
คุณรู้?
นั่นเป็นการเล่นที่ชาญฉลาดและชาญฉลาด

943
00:52:21,054 --> 00:52:21,972
นั่นเป็นเรื่องฉลาด

944
00:52:22,013 --> 00:52:23,598
- ใช่.
- ใช่.

945
00:52:23,640 --> 00:52:26,434
ฉลาดอย่างแน่นอนในส่วนของคุณ
<i>(ล้างคอ)</i>

946
00:52:26,476 --> 00:52:28,812
"ลินดา" <i>(หัวเราะเฮือก)</i>

947
00:52:31,481 --> 00:52:32,524
แล้วคุณคิดอย่างไร?

948
00:52:32,858 --> 00:52:33,900
เกี่ยวกับอะไร?

949
00:52:34,359 --> 00:52:35,902
มองข้ามไปได้ไหม.
ข้อบกพร่องบางอย่างของตัวละครของฉันเหรอ?

950
00:52:35,944 --> 00:52:37,195
ซึ่งมีอยู่มากมาย

951
00:52:37,237 --> 00:52:39,114
<i>(หัวเราะ)</i> และ...

952
00:52:41,366 --> 00:52:43,368
บางทีฉันอาจจะร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับคุณก็ได้

953
00:52:45,120 --> 00:52:47,914
อืม ฉันไม่รู้.

954
00:52:47,956 --> 00:52:48,915
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

955
00:52:51,209 --> 00:52:53,461
- คุณทำได้. <i>(คำราม)</i>
- <i>(พูดเหลวไหล)</i>

956
00:52:56,673 --> 00:52:58,216
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

957
00:52:58,258 --> 00:52:59,301
มีอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

958
00:53:01,761 --> 00:53:02,971
ลินดา ได้โปรด

959
00:53:03,263 --> 00:53:04,723
<i>(กระซิบ)</i> ได้โปรด โปรด.

960
00:53:06,349 --> 00:53:09,019
ฉันเสียใจ. <i>(ถอนหายใจ)</i>

961
00:53:10,812 --> 00:53:11,646
อย่างนั้นเหรอ?

962
00:53:14,065 --> 00:53:15,066
- นั่นคือมันเหรอ?
- นั่นเป็นการเสนอขายของคุณหรือไม่?

963
00:53:18,778 --> 00:53:20,697
คุณต้องการอะไรจากฉัน? ฮะ?

964
00:53:21,907 --> 00:53:22,866
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

965
00:53:25,118 --> 00:53:28,955
เหนือกว่าแค่ไหน.
คุณยินดีที่จะไปเพื่อฉันไหม?

966
00:53:35,086 --> 00:53:36,379
อืม.

967
00:53:54,105 --> 00:53:56,733
โอ้ ฉันล้อเล่น ฉันล้อเล่น
แค่เก็บเสื้อไว้

968
00:53:57,067 --> 00:53:58,777
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

969
00:54:01,112 --> 00:54:02,364
ฉันไม่เหมือนคุณ

970
00:54:06,451 --> 00:54:07,994
<i>(ถอนหายใจ)</i> พอแล้ว

971
00:54:09,246 --> 00:54:10,789
- กิน.
- <i>(หายใจออก)</i>

972
00:54:12,123 --> 00:54:13,792
- <i>(ขำ)</i>
- สนุก

973
00:54:13,833 --> 00:54:15,502
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

974
00:54:15,543 --> 00:54:17,295
- นี่คือซอสบางส่วน
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

975
00:54:17,337 --> 00:54:18,713
และฉันจะรับคุณ
น้ำเพิ่ม

976
00:54:18,755 --> 00:54:20,465
ขอบคุณ <i>(ครวญคราง)</i>

977
00:54:20,507 --> 00:54:22,467
- คุณบอสซี่แพนท์.
- <i>(คราง)</i> โอ้พระเจ้า

978
00:54:23,468 --> 00:54:27,055
นั่นคืออะไร? <i>(ครวญคราง)</i>

979
00:54:27,097 --> 00:54:29,224
อืม

980
00:54:31,268 --> 00:54:32,852
อืม

981
00:54:33,853 --> 00:54:34,562
เชี่ยเอ้ย

982
00:54:35,897 --> 00:54:37,274
โอ้แม่

983
00:54:43,947 --> 00:54:45,490
แบรดลีย์: <i>(คำราม)</i>

984
00:54:45,532 --> 00:54:47,450
อ่าสิ่งที่คุณพูด
เราเดินเล่นเหรอ?

985
00:54:48,243 --> 00:54:49,494
แน่นอน.

986
00:54:49,536 --> 00:54:50,328
ขาของคุณเริ่มแล้ว
ดีขึ้นมาก

987
00:54:50,370 --> 00:54:51,621
เราควรฟื้นฟูมันต่อไป

988
00:54:51,663 --> 00:54:52,539
เรากำลังจะไปที่ไหน?

989
00:54:53,415 --> 00:54:54,207
เซอร์ไพรส์.

990
00:54:56,584 --> 00:54:58,211
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

991
00:54:58,253 --> 00:55:00,880
<i>(หอบทั้งคู่)</i>

992
00:55:18,982 --> 00:55:20,442
โอเค จุดนี้ยาก

993
00:55:23,153 --> 00:55:24,654
นี่เป็นเรื่องยุ่งยาก

994
00:55:27,991 --> 00:55:30,160
แบรดลีย์: <i>(ล้างคอ)</i>

995
00:55:30,201 --> 00:55:31,786
- คุณได้รับมัน?
- <i>(คำราม)</i>

996
00:55:35,123 --> 00:55:36,624
- คุณได้รับมัน.
- <i>(คำราม)</i>

997
00:55:36,666 --> 00:55:38,793
<i>(สดใส)</i> เอาล่ะ

998
00:55:39,627 --> 00:55:42,339
- ใช่.
- <i>(หัวเราะคิกคัก)</i> สนุกใช่ไหมล่ะ?

999
00:55:42,380 --> 00:55:43,757
- <i>(หัวเราะอย่างประหม่า)</i>
- <i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

1000
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
แน่นอน

1001
00:55:48,553 --> 00:55:50,430
<i>(เสียงหวีดหวิว)</i>

1002
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
ไม่มีอะไรมาหลายวัน

1003
00:55:58,313 --> 00:55:59,689
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1004
00:55:59,731 --> 00:56:00,940
นั่นคือเราข้างล่างนั่น

1005
00:56:02,525 --> 00:56:03,401
ทางนี้.

1006
00:56:07,072 --> 00:56:09,074
<i>(เสียงนกร้อง)</i>

1007
00:56:11,409 --> 00:56:12,786
เคล็ดลับการหาอาหารเล็กน้อย

1008
00:56:14,204 --> 00:56:17,332
ดังนั้นคุณไม่ต้องการ
กินเบอร์รี่

1009
00:56:18,166 --> 00:56:20,210
นั่นคือสีเหลือง สีเขียว หรือสีขาว

1010
00:56:20,502 --> 00:56:22,545
แต่ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ
ถ้ามันเป็นพิษหรือไม่...

1011
00:56:30,053 --> 00:56:33,056
หากมีปฏิกิริยาเกิดขึ้น
แบบนั้นเหรอ?

1012
00:56:33,098 --> 00:56:35,392
ใช่แล้ว อย่าแพร่กระจายมัน
กับสโคนตอนเช้าของคุณ เข้าใจแล้ว

1013
00:56:36,267 --> 00:56:38,186
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i> ตลกดี

1014
00:56:38,228 --> 00:56:40,313
เอาล่ะ ข้างล่างนั่นแล้ว

1015
00:56:40,355 --> 00:56:42,524
คุณเห็นหินนั่น
นั่นดูเหมือน X เลยเหรอ?

1016
00:56:42,565 --> 00:56:43,525
ใช่.

1017
00:56:43,775 --> 00:56:45,693
ส่วนนั้นของเกาะนั้น

1018
00:56:45,735 --> 00:56:48,446
มันเป็นพุ่มหนามทั้งหมด
และเถาวัลย์พิษ

1019
00:56:49,072 --> 00:56:50,615
สามขั้นตอนในนั้น

1020
00:56:50,657 --> 00:56:52,659
และคุณจะเกา
ผิวของคุณหายไปหนึ่งสัปดาห์ ดังนั้น...

1021
00:56:53,993 --> 00:56:55,578
คุณไม่ต้องการ
ไปทางนั้นตลอดไป

1022
00:56:56,955 --> 00:56:57,831
ตกลง.

1023
00:56:57,872 --> 00:56:58,873
ตกลง.

1024
00:56:59,666 --> 00:57:00,750
เอาล่ะ. เราควรมุ่งหน้ากลับ

1025
00:57:00,792 --> 00:57:01,543
ใช่.

1026
00:57:02,919 --> 00:57:03,837
ลินดา: ลิปปี้ แมคกี

1027
00:57:06,464 --> 00:57:08,675
<i>(เสียงลมหอน)</i>

1028
00:57:08,716 --> 00:57:11,511
ฉันอาจจะให้เอ่อขาของฉัน
พักหายใจสักครู่

1029
00:57:13,304 --> 00:57:14,305
- แบรดลีย์: <i>(ถอนหายใจ)</i>
- ใช่

1030
00:57:15,348 --> 00:57:16,307
ใช้เวลาของคุณ

1031
00:57:18,518 --> 00:57:19,936
เดินทางไกลมาก-- <i>(กรีดร้อง)</i>

1032
00:57:19,978 --> 00:57:21,146
โอ้อึ!

1033
00:57:21,187 --> 00:57:24,899
- <i>(ตะโกน)</i>
- <i>(กรีดร้อง)</i>

1034
00:57:24,941 --> 00:57:27,193
โอ้อึ! บ้า นี่!

1035
00:57:27,235 --> 00:57:29,571
- <i>(กรีดร้อง)</i>
- นี่. คว้าต่อไป

1036
00:57:30,113 --> 00:57:31,281
จับมือฉันสิ

1037
00:57:31,322 --> 00:57:32,866
- <i>(กรี๊ด)</i>
- ทางนี้ คว้าต่อไป

1038
00:57:32,907 --> 00:57:34,826
<i>(คำราม)</i>

1039
00:57:35,076 --> 00:57:36,494
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

1040
00:57:39,539 --> 00:57:42,292
- <i>(รัด)</i>
- ลินดา: <i>(ตะโกน)</i>

1041
00:57:43,626 --> 00:57:46,838
<i>(ทั้งคำราม และหอบ)</i>

1042
00:57:47,338 --> 00:57:48,047
แบรดลีย์: คุณสบายดีไหม?

1043
00:57:49,132 --> 00:57:49,883
ขอบคุณ

1044
00:57:50,967 --> 00:57:51,968
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

1045
00:57:52,469 --> 00:57:54,846
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

1046
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
ลินดา: ดูสิ่งที่ฉันพบสิ

1047
00:58:00,768 --> 00:58:01,853
แบรดลีย์: กล้วยเขียวเหรอ?

1048
00:58:02,145 --> 00:58:03,271
ไม่นาน.

1049
00:58:06,566 --> 00:58:09,027
จะให้แม่ธรรมชาติ
เริ่มต้นเตะเล็กน้อย

1050
00:58:12,572 --> 00:58:14,741
ความร้อนทำให้แป้งเปลี่ยน
ถึงน้ำตาล

1051
00:58:16,409 --> 00:58:17,952
ลองตอนนี้เลย

1052
00:58:26,544 --> 00:58:27,837
โอ้พระเจ้า

1053
00:58:27,879 --> 00:58:29,839
- ใช่?
- โอ้ มันเหลือเชื่อมาก

1054
00:58:29,881 --> 00:58:32,467
- อืม
- มันไม่น่าเชื่อ. มันเหมือนกับ...

1055
00:58:32,967 --> 00:58:34,719
มันกรอบมันเป็นครีม

1056
00:58:34,761 --> 00:58:36,429
แต่นี่ไม่ใช่อะไรเลย

1057
00:58:37,764 --> 00:58:38,973
คุณเคยได้ยินเรื่อง pruno บ้างไหม?

1058
00:58:39,432 --> 00:58:40,892
พรูโน่? นั่นอะไรน่ะ?

1059
00:58:40,934 --> 00:58:43,561
เป็นสิ่งที่คนในเรือนจำ
ดื่มเพื่อให้มึนเมา

1060
00:58:43,603 --> 00:58:44,729
อืม

1061
00:58:44,771 --> 00:58:46,105
ส่วนใหญ่เป็นผลไม้หมัก

1062
00:58:47,023 --> 00:58:48,483
เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว
เป็น "ไวน์ห้องน้ำ"

1063
00:58:48,525 --> 00:58:49,567
ไวน์ห้องน้ำ

1064
00:58:50,568 --> 00:58:51,861
แล้วไงล่ะ?
คุณต้องการทำไวน์ในห้องน้ำหรือไม่?

1065
00:58:53,071 --> 00:58:54,447
ทำไปแล้ว.

1066
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
เคยทำงานเกี่ยวกับมัน
สองสามวัน

1067
00:58:58,034 --> 00:58:59,077
อยากเมาไหม?

1068
00:58:59,410 --> 00:59:00,453
เพศสัมพันธ์ใช่

1069
00:59:00,912 --> 00:59:02,121
เอาล่ะ.

1070
00:59:02,455 --> 00:59:05,083
แบรดลีย์: <i>(การ์กลิ่ง)</i>

1071
00:59:05,124 --> 00:59:07,085
ลินดา: <i>(หัวเราะ)</i>

1072
00:59:07,418 --> 00:59:09,087
แบรดลีย์: <i>(CHORTLES)</i>

1073
00:59:09,128 --> 00:59:10,630
มันดีมาก

1074
00:59:10,672 --> 00:59:11,923
ขอบคุณนะที่รัก

1075
00:59:12,298 --> 00:59:13,216
เรียกฉันว่าที่รักเหรอ?

1076
00:59:14,259 --> 00:59:15,260
ฉัน...

1077
00:59:15,927 --> 00:59:18,388
ใช่ แต่...
ขอโทษที สวีทตี้เป็นนกของฉัน

1078
00:59:18,930 --> 00:59:20,431
โอ้คุณมีนก

1079
00:59:20,890 --> 00:59:22,183
- ใช่ ฉันคิดถึงเธอ
- ใช่ฉันเดิมพัน

1080
00:59:23,059 --> 00:59:24,727
นกน้อยผู้ยิ่งใหญ่

1081
00:59:24,769 --> 00:59:27,021
คุณอยู่คนเดียวกับนกเหรอ?
<i>(หัวเราะ)</i>

1082
00:59:27,063 --> 00:59:28,189
ขออภัย <i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

1083
00:59:28,565 --> 00:59:29,315
ขออภัย

1084
00:59:32,193 --> 00:59:33,069
ฉันแต่งงานแล้ว

1085
00:59:34,153 --> 00:59:35,488
- จริงหรือ?
- อืม

1086
00:59:35,530 --> 00:59:36,281
ว้าว.

1087
00:59:37,949 --> 00:59:38,783
- ใช่.
- ไม่ใช่แบบนั้น.

1088
00:59:38,825 --> 00:59:40,201
ฉันแค่หมายถึงไม่รู้

1089
00:59:40,243 --> 00:59:41,286
<i>(SCOFFS)</i> ขอบคุณ

1090
00:59:41,536 --> 00:59:42,620
ใช่สิบปี

1091
00:59:45,206 --> 00:59:46,583
- ใช่.
- หย่าแล้วหรือ...?

1092
00:59:47,333 --> 00:59:48,042
ไม่ เขาเสียชีวิตแล้ว

1093
00:59:49,752 --> 00:59:51,004
โอ้ ฉันขอโทษ

1094
00:59:51,045 --> 00:59:52,964
ไม่ ไม่ อย่าเป็น.
เขาไม่ได้เป็นคนดีมาก

1095
00:59:54,716 --> 00:59:55,883
ใช่. ฉันแค่...

1096
00:59:55,925 --> 00:59:58,052
ฉันไม่คิดว่า
เขารู้วิธีที่จะรัก

1097
00:59:58,511 --> 00:59:59,554
ใช่.

1098
01:00:00,263 --> 01:00:02,390
ใช่ ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
<i>(ล้างคอ)</i>

1099
01:00:02,432 --> 01:00:03,391
โอ้ใช่?

1100
01:00:04,309 --> 01:00:05,059
ใช่.

1101
01:00:06,352 --> 01:00:07,812
ใช่แล้ว พ่อแม่ของฉัน เอ่อ...

1102
01:00:08,354 --> 01:00:09,397
เหมือนกัน

1103
01:00:09,856 --> 01:00:11,232
ทั้งที่มีกันและกันและฉัน

1104
01:00:12,191 --> 01:00:13,818
พ่อเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

1105
01:00:14,986 --> 01:00:16,904
ฉันไม่รู้จักเขา ไม่สามารถ
บอกคุณสิ่งหนึ่งเกี่ยวกับเขา

1106
01:00:18,406 --> 01:00:19,824
ถูกเลี้ยงดูมาโดยแม่ของฉัน

1107
01:00:21,117 --> 01:00:22,452
เป็นคนใจร้ายมาก

1108
01:00:24,037 --> 01:00:25,872
เอ่อเหมือนเป็นการดูหมิ่น

1109
01:00:26,289 --> 01:00:27,999
ทั้งทางอารมณ์และทางร่างกาย

1110
01:00:31,127 --> 01:00:33,046
ใช่. พ่อของเธอเป็น
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1111
01:00:33,087 --> 01:00:35,506
ฉันก็เลยพยายามไม่ตำหนิเธอ แต่

1112
01:00:35,548 --> 01:00:39,135
มันยากที่จะไม่โกรธเธอ
คุณรู้ไหม?

1113
01:00:45,141 --> 01:00:47,352
คุณเคยได้ยินคำพูดนั้นเอ่อ

1114
01:00:47,393 --> 01:00:49,520
“สัตว์ประหลาดไม่ได้เกิด
พวกมันถูกสร้างขึ้น"?

1115
01:00:51,564 --> 01:00:52,982
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

1116
01:00:53,024 --> 01:00:55,234
ใช่. อะไร
คุณกำลังเรียกฉันว่าสัตว์ประหลาดเหรอ?

1117
01:00:56,235 --> 01:00:57,779
โอ้ใช่
คุณเป็นสัตว์ประหลาดเอาล่ะ

1118
01:00:58,279 --> 01:01:00,948
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>
ใช่. ใช่แล้ว ฉันเป็น

1119
01:01:01,783 --> 01:01:02,533
ฉัน.

1120
01:01:03,534 --> 01:01:04,744
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้ว...

1121
01:01:06,371 --> 01:01:09,332
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ <i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

1122
01:01:15,296 --> 01:01:17,423
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
ทิ้งเขาไปเหรอ? สามีของคุณ?

1123
01:01:20,218 --> 01:01:20,927
แบรดลีย์: ใช่

1124
01:01:22,470 --> 01:01:23,304
ทุกคืน.

1125
01:01:25,223 --> 01:01:26,140
เป็นเวลาหลายปี

1126
01:01:29,435 --> 01:01:32,939
ฉันได้แต่หวังต่อไป
เขาจะเปลี่ยนไปและ...

1127
01:01:33,815 --> 01:01:37,485
แค่กลับไปเป็นเหมือนเดิม
ในการเริ่มต้น <i>(ปกปิด)</i>

1128
01:01:38,444 --> 01:01:40,446
คุณรู้ไหม คุณแค่...
คุณโกหกตัวเอง

1129
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
เพราะคุณทำไม่ได้
อยากอยู่คนเดียว

1130
01:01:49,038 --> 01:01:50,039
เขาตายยังไงล่ะ?

1131
01:01:53,418 --> 01:01:54,419
อุบัติเหตุทางรถยนต์.

1132
01:01:58,423 --> 01:01:59,549
เขาเป็นคนดื่มเหล้า

1133
01:02:02,260 --> 01:02:03,553
และเอ่อ...

1134
01:02:05,388 --> 01:02:07,849
ฉันจะซ่อนกุญแจของเขาเสมอเมื่อไร
เขาเมามากจริงๆ

1135
01:02:10,184 --> 01:02:12,895
และคืนหนึ่ง...
ก็คืนนั้น...

1136
01:02:13,980 --> 01:02:15,189
เรามีการต่อสู้ครั้งใหญ่

1137
01:02:17,608 --> 01:02:19,610
และเขาก็ทำบางอย่าง
เขาไม่ควรมี

1138
01:02:22,280 --> 01:02:23,489
สิ่งเลวร้าย

1139
01:02:26,409 --> 01:02:27,452
แม้กระทั่งสำหรับเขา

1140
01:02:30,788 --> 01:02:33,249
และเขาก็มี
ไอน้ำเต็มหัวนี้

1141
01:02:34,459 --> 01:02:36,377
เขากำลังมองหากุญแจเหล่านั้น

1142
01:02:40,173 --> 01:02:41,674
ฉันก็เลยหยิบพวกมันออกมาจากกระเป๋าเงินของฉัน

1143
01:02:44,260 --> 01:02:45,219
วางไว้บนโต๊ะ

1144
01:02:48,097 --> 01:02:48,931
ปล่อยเขาไป.

1145
01:02:51,559 --> 01:02:53,019
เทเครื่องดื่มครั้งสุดท้ายของเขาให้เขา

1146
01:03:03,029 --> 01:03:04,864
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันบอกคุณไปแล้ว
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

1147
01:03:04,906 --> 01:03:05,656
ไม่เป็นไร.

1148
01:03:08,242 --> 01:03:09,577
ฉันไม่เคยบอกใครเรื่องนั้นเลย

1149
01:03:19,629 --> 01:03:20,630
คุณรู้อะไรไหม?

1150
01:03:21,506 --> 01:03:22,965
ฉันไม่คิดว่า
เราควรจะออกจากที่นี่

1151
01:03:25,927 --> 01:03:26,803
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1152
01:03:45,780 --> 01:03:48,241
<i>(อ้าปากค้าง คราง)</i>

1153
01:03:51,619 --> 01:03:52,954
<i>(คำราม)</i>

1154
01:03:59,085 --> 01:04:02,004
โอ้พระเจ้า <i>(เสียงครวญคราง)</i>

1155
01:04:03,548 --> 01:04:04,966
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

1156
01:04:13,057 --> 01:04:14,225
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

1157
01:04:22,149 --> 01:04:23,276
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1158
01:04:50,595 --> 01:04:52,722
<i>(เสียงคำรามอันห่างไกล)</i>

1159
01:04:52,763 --> 01:04:55,016
<i>(เสียงคำรามของลม)</i>

1160
01:04:59,020 --> 01:05:01,147
<i>(ตะโกน)</i> เอาล่ะ ปิดไฟ!

1161
01:05:03,733 --> 01:05:06,736
- <i>(เสียงคำรามของลม)</i>
- <i>(ฟ้าร้องถล่ม)</i>

1162
01:05:06,777 --> 01:05:08,988
เอ่อ เราต้องออกไปจากชายหาดนี้แล้ว!

1163
01:05:09,030 --> 01:05:10,865
<i>(แคร็ก)</i>

1164
01:05:12,783 --> 01:05:14,201
- <i>(คำราม)</i>
- ลินดา: <i>(ตะโกน)</i>

1165
01:05:15,828 --> 01:05:17,204
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1166
01:05:17,246 --> 01:05:18,039
เราต้องไป!

1167
01:05:19,290 --> 01:05:20,249
<i>(เสียงคำรามของลม)</i>

1168
01:05:20,291 --> 01:05:21,918
- มาเลย!
- <i>(คำรามทั้งคู่)</i>

1169
01:05:23,586 --> 01:05:25,087
<i>(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)</i>

1170
01:05:26,088 --> 01:05:27,548
ลินดา: โอ้.

1171
01:05:28,591 --> 01:05:29,926
ในนี้!

1172
01:05:30,676 --> 01:05:33,179
พร้อม? ตกลง. ระวังขั้นตอนของคุณ

1173
01:05:33,763 --> 01:05:35,890
ที่นี่มันตกต่ำมาก
ดังนั้นระวังด้วย

1174
01:05:35,932 --> 01:05:37,600
<i>(คำรามทั้งคู่)</i>

1175
01:05:39,101 --> 01:05:41,896
- ลินดา: <i>(คร่ำครวญ)</i>
- แบรดลีย์: <i>(หอบ)</i>

1176
01:05:42,897 --> 01:05:44,857
โอเค
มันจะดีไปจนกว่ามันจะผ่านไป

1177
01:05:47,151 --> 01:05:48,653
มันหนาวโคตรๆ

1178
01:05:48,694 --> 01:05:50,071
ถอดอันนั้นออก ถอดมันออก

1179
01:05:51,113 --> 01:05:52,031
มันจะช่วยได้

1180
01:05:52,615 --> 01:05:54,784
<i>(คำรามทั้งคู่)</i>

1181
01:05:55,117 --> 01:05:57,578
- เอาล่ะ ตกลง. ตกลง.
- แบรดลีย์: <i>(ตัวสั่น)</i>

1182
01:06:00,873 --> 01:06:02,458
<i>(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)</i>

1183
01:06:04,168 --> 01:06:06,087
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1184
01:06:08,464 --> 01:06:10,383
ที่นี่. มานี่..

1185
01:06:11,467 --> 01:06:13,177
ความร้อนในร่างกายใช่ไหม?

1186
01:06:13,427 --> 01:06:15,304
ใช่มันฉลาด ตกลง.

1187
01:06:19,225 --> 01:06:21,394
- ตกลง.
- ใช่ดีกว่า

1188
01:06:24,105 --> 01:06:26,941
<i>(หอบทั้งคู่)</i>

1189
01:06:31,487 --> 01:06:34,448
<i>(ถอนหายใจ)</i> โอเค <i>(หอบ)</i>

1190
01:06:40,204 --> 01:06:41,288
<i>(คำราม)</i>

1191
01:06:42,915 --> 01:06:43,833
แบรดลีย์?

1192
01:06:50,006 --> 01:06:51,257
แบรดลีย์!

1193
01:06:54,260 --> 01:06:55,011
แบรดลีย์?

1194
01:06:57,763 --> 01:06:58,514
ใช่.

1195
01:07:03,728 --> 01:07:04,687
คุณตื่นแต่เช้า

1196
01:07:06,272 --> 01:07:07,690
ใช่ เอ่อ...

1197
01:07:08,274 --> 01:07:09,358
นอนไม่หลับ.

1198
01:07:10,443 --> 01:07:13,029
ฉันไปเข้าค่าย
และเอ่อ มันไปหมดแล้ว

1199
01:07:13,070 --> 01:07:15,031
ถูกชะล้างออกไปทั้งหมด

1200
01:07:15,072 --> 01:07:17,658
คงจะโง่มากสำหรับฉัน
เพื่อสร้างให้ใกล้ฝั่ง

1201
01:07:17,700 --> 01:07:18,492
ไม่เป็นไร.

1202
01:07:19,076 --> 01:07:19,952
สร้างอันใหม่

1203
01:07:22,079 --> 01:07:23,372
ใช่.

1204
01:07:23,414 --> 01:07:24,874
ทำมันบนพื้นที่ที่สูงขึ้น
ครั้งนี้ใช่ไหม?

1205
01:07:25,166 --> 01:07:26,250
ใช่.

1206
01:07:26,292 --> 01:07:27,251
และฉันสามารถช่วยได้

1207
01:07:27,626 --> 01:07:29,879
ฉันหมายถึงเริ่มแข็งแกร่งขึ้น

1208
01:07:31,338 --> 01:07:32,298
ก็ทำกันได้..

1209
01:07:35,468 --> 01:07:36,385
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1210
01:08:10,920 --> 01:08:11,962
คุณรู้ไหมว่านี่จะเป็น
ง่ายกว่ามาก

1211
01:08:12,004 --> 01:08:13,005
ถ้าฉันสามารถใช้มีดนั้นได้

1212
01:08:15,049 --> 01:08:16,383
ใช่.

1213
01:08:16,801 --> 01:08:18,636
แต่คุณควรจริงๆ
เรียนรู้ที่จะทำมันโดยไม่ต้อง

1214
01:08:20,179 --> 01:08:22,431
ลองไปแก้ไขดูสิ

1215
01:08:22,473 --> 01:08:23,432
พิสูจน์ฉันผิด

1216
01:08:23,724 --> 01:08:25,351
คุณไม่เคยพูดแบบนั้นกับฉันสักครั้งเหรอ?

1217
01:08:25,643 --> 01:08:27,937
อา. ดีมาก.

1218
01:08:30,439 --> 01:08:31,398
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1219
01:08:32,108 --> 01:08:33,234
เอาล่ะ.

1220
01:08:34,568 --> 01:08:37,113
ขาเริ่มแข็งนิดหน่อย
ฉันจะพามันไปเดินเล่น

1221
01:08:37,655 --> 01:08:39,031
ฉันคิดว่าฉันจะพยายาม
วันนี้ไปสันเขาสูง

1222
01:08:40,533 --> 01:08:43,035
- นั่นค่อนข้างไกล
- <i>(ถอนหายใจ)</i>

1223
01:08:43,077 --> 01:08:45,204
ระวังเถาวัลย์พิษพวกนั้น
ทางใต้ จำได้ไหม?

1224
01:08:45,246 --> 01:08:46,080
ใช่.

1225
01:08:46,622 --> 01:08:47,540
คุณรู้อะไรไหม?

1226
01:08:47,957 --> 01:08:48,749
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

1227
01:08:50,626 --> 01:08:51,544
แบรดลีย์: แน่นอน

1228
01:08:51,961 --> 01:08:53,838
ต้องออกกำลังกายบ้างแล้ว

1229
01:08:54,839 --> 01:08:56,507
แบรดลีย์: เฮ้ ฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณโดยวิธีการ

1230
01:08:56,882 --> 01:08:57,967
ลินดา: เพื่อ?

1231
01:08:58,676 --> 01:09:00,553
แบรดลีย์: แค่ทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณสอนฉันที่นี่

1232
01:09:01,011 --> 01:09:02,596
ในกรณีที่คุณรู้

1233
01:09:02,638 --> 01:09:05,391
พวกเขาจะพบเราเร็ว ๆ นี้
หรือเรื่องนี้กำลังจะจบลง

1234
01:09:06,225 --> 01:09:08,853
อยากให้คุณรู้
เวลาที่นี่สำหรับฉัน

1235
01:09:08,894 --> 01:09:10,521
มันไม่ได้สูญเปล่า

1236
01:09:12,523 --> 01:09:14,066
ใช่. ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

1237
01:09:18,571 --> 01:09:19,697
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

1238
01:09:21,782 --> 01:09:22,783
ฉันสามารถทำอาหารเย็นให้คุณได้ไหม?

1239
01:09:24,034 --> 01:09:24,827
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

1240
01:09:26,328 --> 01:09:27,705
พาคุณออกจากครัว
เพื่อการเปลี่ยนแปลง?

1241
01:09:27,746 --> 01:09:28,622
- <i>(หัวเราะเบาๆ)</i>
- คุณคิดอย่างไร?

1242
01:09:28,664 --> 01:09:30,708
นั่นคงจะดี

1243
01:09:42,553 --> 01:09:45,055
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง ขอบคุณ
สำหรับการรับประทานอาหารกับเราคืนนี้

1244
01:09:45,097 --> 01:09:47,391
ลินดา:
โอ้พระเจ้า. ดูสิ!

1245
01:09:47,433 --> 01:09:49,226
สำหรับผู้เริ่มต้น
เรามีซัลซ่ามะม่วง

1246
01:09:49,268 --> 01:09:51,896
พร้อมด้วยลูกพลัมแมเรียน
หยิบสดใหม่

1247
01:09:52,730 --> 01:09:54,106
และสำหรับอาหารจานหลักนั้น
เรามีปลาสีขาวสวยงาม

1248
01:09:54,148 --> 01:09:57,651
ปลากะพงขาวรมควัน
ตกแต่งด้วยตะไคร้ป่า

1249
01:09:57,693 --> 01:09:59,069
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

1250
01:10:00,571 --> 01:10:02,656
W-วิเศษมาก

1251
01:10:02,698 --> 01:10:04,074
เรียกน้ำย่อย

1252
01:10:04,617 --> 01:10:07,161
เอ่อคุณ
คุณทำอาหารที่บ้านบ่อยมากหรือ...?

1253
01:10:07,203 --> 01:10:09,288
ไม่ ไม่ ไม่เคย

1254
01:10:09,330 --> 01:10:13,375
เราสั่งออกไปก็ได้
หรือไปทานอาหารเย็น

1255
01:10:13,417 --> 01:10:15,836
บางครั้งเราก็จะมี
เหมือนเชฟมาทำอาหารให้เรา

1256
01:10:15,878 --> 01:10:17,671
- ถ้าเราอยากจะแฟนซี
- ว้าว. อืม

1257
01:10:18,214 --> 01:10:21,383
นั่นคือคุณและคู่หมั้นของคุณ
ซูริ?

1258
01:10:23,135 --> 01:10:23,969
ซูริ ใช่แล้ว

1259
01:10:25,804 --> 01:10:27,014
คุณต้องคิดถึงเธอใช่ไหม?

1260
01:10:28,557 --> 01:10:29,308
ใช่.

1261
01:10:39,610 --> 01:10:40,361
คุณโอเคไหม?

1262
01:10:43,072 --> 01:10:45,032
<i>(คราง)</i> รู้สึกนิดหน่อย เอ่อ...

1263
01:10:47,826 --> 01:10:50,246
<i>(เสียงก้อง)</i> เวียนหัว จริงๆ แล้ว

1264
01:10:50,663 --> 01:10:51,997
<i>(เสียงก้อง)</i>
บางทีคุณควรนอนลง

1265
01:10:52,873 --> 01:10:55,459
<i>(เสียงก้อง)</i> ใช่แล้ว

1266
01:10:56,669 --> 01:10:59,630
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

1267
01:11:01,715 --> 01:11:03,717
<i>(ไอ)</i>

1268
01:11:04,885 --> 01:11:06,512
<i>(คำรามอย่างเข้มข้น)</i>

1269
01:11:12,017 --> 01:11:14,687
<i>(อ้าปากค้าง)</i> อะไรนะ?

1270
01:11:14,728 --> 01:11:16,605
<i>(คำราม)</i>

1271
01:11:22,528 --> 01:11:24,321
ลินดา: <i>(คำราม)</i>

1272
01:11:24,363 --> 01:11:26,240
<i>(หัวเราะ)</i>

1273
01:11:27,408 --> 01:11:31,537
<i>(คราง)</i> ไม่!

1274
01:11:33,998 --> 01:11:35,749
<i>(หอบ)</i>

1275
01:11:46,760 --> 01:11:48,804
<i>(คำราม)</i>

1276
01:11:53,892 --> 01:11:58,647
<i>(ตะโกน ตะโกน)</i>

1277
01:11:58,689 --> 01:12:00,024
ใช่!

1278
01:12:00,065 --> 01:12:01,358
ให้ตายเถอะลินดา!

1279
01:12:01,400 --> 01:12:03,319
<i>(ไอ)</i>

1280
01:12:05,904 --> 01:12:08,741
<i>(คำราม)</i>

1281
01:12:10,034 --> 01:12:11,660
<i>(คำราม)</i>

1282
01:12:11,702 --> 01:12:12,619
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1283
01:12:13,954 --> 01:12:15,456
เชี่ยเอ้ย! <i>(คำราม)</i>

1284
01:12:16,749 --> 01:12:17,624
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1285
01:12:19,501 --> 01:12:20,669
<i>(กรีดร้อง)</i>

1286
01:12:21,795 --> 01:12:23,547
<i>(คำราม)</i>

1287
01:12:34,725 --> 01:12:36,518
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

1288
01:12:54,787 --> 01:12:56,121
อ้าว...

1289
01:12:56,163 --> 01:12:57,706
ที่รัก

1290
01:12:59,625 --> 01:13:01,335
<i>(ถอยกลับ)</i>

1291
01:13:06,423 --> 01:13:07,841
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

1292
01:13:11,929 --> 01:13:13,514
<i>(คำราม)</i>

1293
01:13:13,555 --> 01:13:14,973
ลินดา: <i>(คำราม)</i>

1294
01:13:18,227 --> 01:13:19,478
แบรดลีย์: <i>(มัมเบิล)</i>

1295
01:13:19,520 --> 01:13:21,939
<i>(ถอยกลับ)</i>

1296
01:13:23,524 --> 01:13:24,400
<i>(คำราม)</i>

1297
01:13:24,441 --> 01:13:25,984
<i>(หอบ)</i>

1298
01:13:32,950 --> 01:13:33,700
<i>(คำราม)</i>

1299
01:13:38,747 --> 01:13:41,250
ฉันแค่พยายามจริงๆ
เพื่อเคาะคุณออกไป ฉันไม่ได้...

1300
01:13:42,084 --> 01:13:43,794
ฉันสาบานต่อพระเจ้า คุณรู้ไหม...

1301
01:13:44,920 --> 01:13:46,296
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ...

1302
01:13:46,338 --> 01:13:48,090
- ลินดา: หยุดก่อน
- มันก็แค่...

1303
01:13:48,132 --> 01:13:51,051
คุณไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้นอีกต่อไป
ฉัน-ฉันเชื่อคุณ

1304
01:13:51,093 --> 01:13:51,927
อืม

1305
01:13:53,470 --> 01:13:54,721
ลินดา: <i>(หายใจออก)</i>

1306
01:13:55,931 --> 01:13:56,723
<i>(เสียงสะอื้น)</i>

1307
01:13:59,476 --> 01:14:01,979
ลินดา: ฉันได้ลิ้มรสอะไรบางอย่าง
ขมขื่น แต่ฉันแค่... <i>(SCOFFS)</i>

1308
01:14:03,188 --> 01:14:04,648
ฉันไม่อยากจะคิดเลยจริงๆ

1309
01:14:04,690 --> 01:14:05,983
คุณสามารถทำอะไรแบบนั้นได้

1310
01:14:07,109 --> 01:14:07,901
แต่...

1311
01:14:09,486 --> 01:14:11,155
ยังไงก็ตาม คุณก็รู้อะไรไหม

1312
01:14:11,196 --> 01:14:12,948
มันคงต้องใช้เวลามาก
เบอร์รี่มากกว่านั้นเพื่อ...

1313
01:14:12,990 --> 01:14:14,116
ฆ่ามนุษย์

1314
01:14:14,741 --> 01:14:15,701
ใช่.

1315
01:14:15,951 --> 01:14:17,119
ลินดา: ครั้งหน้านะ

1316
01:14:17,161 --> 01:14:19,913
ฉันยังทำมันพังเลย
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

1317
01:14:19,955 --> 01:14:21,248
ช่างเป็นคนงี่เง่า

1318
01:14:21,290 --> 01:14:23,750
- แบรดลีย์: <i>(ร้องไห้)</i>
- <i>(หุบปาก)</i>

1319
01:14:26,753 --> 01:14:27,796
ไม่เป็นไร.

1320
01:14:28,130 --> 01:14:29,715
- ฉันเข้าใจแล้ว
- <i>(เสียงสะอื้น)</i>

1321
01:14:29,756 --> 01:14:31,467
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

1322
01:14:31,967 --> 01:14:33,886
เอาล่ะ มากันเลย
ความแข็งแกร่งของคุณกลับมาแล้วใช่ไหม?

1323
01:14:34,887 --> 01:14:35,846
อีกครั้ง.

1324
01:14:36,472 --> 01:14:37,264
<i>(ส่งเสียงครวญคราง)</i> โอเค

1325
01:14:39,475 --> 01:14:40,893
- เอาล่ะ.
- อืม

1326
01:14:41,268 --> 01:14:42,019
ใช่.

1327
01:14:43,145 --> 01:14:44,688
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1328
01:14:45,189 --> 01:14:48,650
ตอนนี้บางสิ่งบางอย่างกำลังจะ
ต้องเปลี่ยนกับคุณ

1329
01:14:49,526 --> 01:14:51,778
- และมันจะไม่ง่ายเลย
- อย่างแน่นอน.

1330
01:14:51,820 --> 01:14:53,155
ใช่.

1331
01:14:53,947 --> 01:14:56,575
<i>(เสียงครวญคราง)</i>
ฉันคิดมากจริงๆ

1332
01:14:56,617 --> 01:14:58,869
ฉันจะติดต่อคุณได้อย่างไร

1333
01:14:59,411 --> 01:15:01,497
คุณต้องการบ้างไหม?
คุณยังไม่ได้กิน

1334
01:15:01,538 --> 01:15:02,873
ฉันสบายดี ขอบคุณ

1335
01:15:02,915 --> 01:15:04,333
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1336
01:15:04,750 --> 01:15:06,043
ยังคงมีอาการท้องอืดอยู่

1337
01:15:07,127 --> 01:15:08,045
ขวา.

1338
01:15:09,713 --> 01:15:10,839
- ฉันรู้ว่ายากแค่ไหน...
- โง่จังเลย

1339
01:15:10,881 --> 01:15:12,007
ทั้งหมดนี้จะต้องเหมาะสำหรับคุณ

1340
01:15:13,425 --> 01:15:15,302
ไม่ถูกควบคุม.

1341
01:15:16,011 --> 01:15:18,055
- อ่า
- คุณไม่คุ้นเคย...

1342
01:15:18,096 --> 01:15:19,932
- <i>(คลิกลิ้น)</i>
- เมื่ออยู่ในนี้เราจะกล่าวว่า

1343
01:15:21,141 --> 01:15:22,893
ตำแหน่งที่ยอมแพ้

1344
01:15:22,935 --> 01:15:24,895
<i>(คลิกลิ้น)</i>

1345
01:15:24,937 --> 01:15:26,313
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ

1346
01:15:26,355 --> 01:15:27,814
เพราะเจ้าไม่สามารถ
เพื่อรับคำสั่งจากฉัน

1347
01:15:27,856 --> 01:15:31,318
ที่ต้องพึ่งฉัน.
เพื่อความอยู่รอดของคุณ

1348
01:15:31,360 --> 01:15:32,528
- คุณรู้?
- <i>(เสียงฮืด ๆ)</i>

1349
01:15:33,403 --> 01:15:34,488
มันเป็นเพียงธรรมชาติ

1350
01:15:35,113 --> 01:15:37,074
คุณเป็นทาสของชีววิทยาของคุณ

1351
01:15:37,115 --> 01:15:38,992
- <i>(น้ำไหล)</i>
- โอ้!

1352
01:15:40,285 --> 01:15:42,120
รู้สึกตลกดีใช่มั้ยล่ะ?

1353
01:15:42,871 --> 01:15:44,623
- ขยับไม่ได้เหรอ?
- <i>(เสียงฮืด ๆ)</i>

1354
01:15:45,082 --> 01:15:48,544
นั่นคือสารพิษต่อระบบประสาท
จากปลาหมึกยักษ์สีน้ำเงินตัวนี้

1355
01:15:50,087 --> 01:15:53,423
ขัดขวางการส่งสัญญาณ
ของแรงกระตุ้นเส้นประสาท

1356
01:15:55,050 --> 01:15:56,843
จับได้ประมาณอาทิตย์ที่แล้ว

1357
01:15:57,803 --> 01:16:00,514
หวังว่าฉันจะไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ต้องใช้มันแต่...

1358
01:16:01,306 --> 01:16:02,516
ยึดมั่นกับมัน

1359
01:16:03,892 --> 01:16:05,102
เผื่อไว้.

1360
01:16:07,187 --> 01:16:08,939
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1361
01:16:08,981 --> 01:16:11,900
ตอนนี้คุณทำงานได้เยี่ยมมาก
กับแพนั้น ฉันต้องพูด.

1362
01:16:11,942 --> 01:16:13,110
คุณเป็นคนเรียนเร็วจริงๆ

1363
01:16:14,778 --> 01:16:17,197
แต่ถ้าคุณต้องการมันจริงๆ
ที่จะถือ...

1364
01:16:17,447 --> 01:16:18,907
<i>(ใส่ร้ายอย่างไม่ชัดเจน)</i>

1365
01:16:18,949 --> 01:16:22,369
คุณควรจะใช้
การเฆี่ยนสองชั้น

1366
01:16:23,537 --> 01:16:24,997
แต่แน่นอนว่า
ฉันไม่เคยสอนคุณเรื่องนั้น

1367
01:16:25,664 --> 01:16:26,456
ยิง.

1368
01:16:28,083 --> 01:16:29,501
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1369
01:16:29,543 --> 01:16:33,088
ตอนนี้แค่อยากจะใส่
จิตใจของคุณสบายใจแล้ว โอเคไหม?

1370
01:16:33,880 --> 01:16:37,050
สารพิษจาก
Hapalochlaena lunulata

1371
01:16:37,634 --> 01:16:39,094
จะไม่ฆ่าคุณ

1372
01:16:40,053 --> 01:16:42,639
และฉันสัญญา
พวกเขาจะเสื่อมสภาพ

1373
01:16:42,681 --> 01:16:45,017
แต่ตอนนี้คุณจะทำไม่ได้
ที่จะย้ายหรือรู้สึกอะไร

1374
01:16:45,684 --> 01:16:47,769
และเชื่อฉันเถอะ... <i>(ถอนหายใจ)</i>

1375
01:16:47,811 --> 01:16:49,146
ฉันคิดว่าคุณต้องการให้เป็นแบบนั้น

1376
01:16:50,355 --> 01:16:51,481
โอ้.

1377
01:17:00,115 --> 01:17:01,241
<i>(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)</i>

1378
01:17:02,409 --> 01:17:03,869
ฉันอยู่ที่ไหน?

1379
01:17:04,536 --> 01:17:09,374
ดังนั้น เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย
เรามีสุนัขตัวนี้

1380
01:17:09,416 --> 01:17:11,084
แบรดลีย์: <i>(คำราม)</i>

1381
01:17:11,126 --> 01:17:14,212
เป็นหมาที่ซนมาก
ไม่เชื่อฟังดังนั้น

1382
01:17:14,254 --> 01:17:17,007
- <i>(เสียงหวือหวา)</i>
- มักจะวิ่งหนี

1383
01:17:18,925 --> 01:17:20,135
<i>(คำราม)</i>

1384
01:17:20,177 --> 01:17:23,930
แล้วพ่อฉันก็บอกว่า
“มันไม่ใช่ความผิดของเขา

1385
01:17:23,972 --> 01:17:26,308
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i> เขาแค่..."

1386
01:17:26,350 --> 01:17:27,559
<i>(คำราม)</i>

1387
01:17:28,894 --> 01:17:31,313
<i>(ถอนหายใจ)</i> "จำเป็นต้องได้รับการแก้ไข"

1388
01:17:37,277 --> 01:17:38,236
ตอนนี้...

1389
01:17:39,738 --> 01:17:42,074
- จริงๆ แล้วมันก็ค่อนข้างง่าย...
- <i>(เศษโลหะ)</i>

1390
01:17:43,450 --> 01:17:44,910
ขั้นตอนทางการแพทย์

1391
01:17:45,243 --> 01:17:48,413
พวกเขาเคยทำมัน
ให้กับทาสชาวอียิปต์ตลอดเวลา

1392
01:17:48,955 --> 01:17:51,792
ทำให้พวกเขาเชื่อฟังมากขึ้น

1393
01:17:52,459 --> 01:17:54,086
- สอดคล้อง
- <i>(เสียงหวือหวา)</i>

1394
01:17:56,922 --> 01:17:57,839
<i>(กระซิบ)</i> โอเค

1395
01:18:00,801 --> 01:18:02,135
ไม่มีความช่วยเหลือมา

1396
01:18:03,970 --> 01:18:06,139
นี่คือสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้

1397
01:18:06,515 --> 01:18:08,475
และคุณต้องการ
ที่จะยอมรับสิ่งนั้น

1398
01:18:10,060 --> 01:18:11,520
คุณติดอยู่

1399
01:18:12,437 --> 01:18:13,647
ไม่มีพลัง.

1400
01:18:14,064 --> 01:18:15,816
ปลายล่างของเสาโทเท็ม

1401
01:18:17,275 --> 01:18:19,194
กับเจ้านายไอ้เวรนั่น

1402
01:18:20,070 --> 01:18:21,405
เช่นเดียวกับที่ฉันเป็น

1403
01:18:22,572 --> 01:18:24,449
แม้ว่าฉันจะเดิมพัน ...

1404
01:18:24,491 --> 01:18:27,452
ฉันเป็นเจ้านายที่ดีกว่ามาก
กว่าที่เคยเป็น

1405
01:18:29,913 --> 01:18:32,874
<i>(อ้าปากค้าง)</i>
ยกเว้นบางทีส่วนนี้

1406
01:18:35,711 --> 01:18:36,586
พร้อม?

1407
01:18:38,547 --> 01:18:40,257
<i>(เสียงหอนอู้อี้)</i>

1408
01:18:41,299 --> 01:18:43,635
- <i>(อ้าปากค้าง)</i>
- <i>(เสียงแหลม)</i>

1409
01:18:43,677 --> 01:18:45,011
- เอาล่ะ
- <i>(อ้าปากค้างร้องเอ๋ง)</i>

1410
01:18:45,053 --> 01:18:46,680
เอาล่ะ อย่าเพิ่งเป็นเด็กนะ

1411
01:18:46,722 --> 01:18:47,973
คุณจะไม่พลาด
สิ่งนี้

1412
01:18:49,266 --> 01:18:51,476
- <i>(มีดกริ๊ง)</i>
- <i>(ร้องตะโกนอย่างยั่งยืน)</i>

1413
01:18:51,977 --> 01:18:53,729
<i>(ใช่)</i>

1414
01:18:53,770 --> 01:18:56,898
- <i>(มีดหั่น)</i>
- <i>(อู้อี้คร่ำครวญ)</i>

1415
01:18:56,940 --> 01:18:58,734
- <i>(ร้องไห้)</i>
- โอ้!

1416
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
<i>(คร่ำครวญอย่างอู้อี้)</i>

1417
01:19:01,153 --> 01:19:02,988
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>
เรามีเลือดออกที่นี่

1418
01:19:03,029 --> 01:19:05,115
- <i>(ใช่)</i>
- <i>(สดใส)</i> เลือดไหลเยอะมาก

1419
01:19:05,157 --> 01:19:06,658
- <i>(เสียงครวญคราง)</i>
- <i>(หัวเราะคิกคัก)</i> ว้าว

1420
01:19:06,700 --> 01:19:09,995
<i>(คำราม)</i>

1421
01:19:10,871 --> 01:19:11,997
โอ้.

1422
01:19:13,081 --> 01:19:14,416
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1423
01:19:16,251 --> 01:19:17,794
<i>(ร้องไห้อู้อี้)</i>

1424
01:19:18,545 --> 01:19:20,380
- ไม่เป็นไร. มันเป็นแค่หนู
- <i>(คร่ำครวญ)</i>

1425
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
- <i>(คร่ำครวญ)</i>
- <i>(หนูกระเด็น)</i>

1426
01:19:25,886 --> 01:19:27,679
ครั้งต่อไปจะไม่เป็นหนู

1427
01:19:30,140 --> 01:19:33,685
ดังนั้นอย่าพลาดเด็ดขาด
ความกรุณาของฉันต่อความอ่อนแอ

1428
01:19:34,936 --> 01:19:40,734
<i>(คำราม)</i>

1429
01:19:48,742 --> 01:19:49,826
เฮ้ นี่!

1430
01:19:51,036 --> 01:19:52,245
เป็นยังไงบ้าง?

1431
01:19:55,957 --> 01:19:58,043
เพิ่งคุยกันได้สองวัน
คุณ กัสผู้เศร้าหมอง

1432
01:20:02,422 --> 01:20:04,466
มันจะฆ่าคุณไหม.
ยิ้มให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1433
01:20:13,099 --> 01:20:14,976
อืม นั่นมันอยู่.

1434
01:20:16,436 --> 01:20:17,979
บอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
เพื่อเป็นกำลังใจให้คุณ

1435
01:20:18,939 --> 01:20:20,565
ฉันจะไปหา...

1436
01:20:21,483 --> 01:20:24,694
ชุ่มฉ่ำที่สุดและสวยงามที่สุด
ผลไม้บนเกาะแห่งนี้

1437
01:20:24,736 --> 01:20:26,071
และให้ของว่างเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณ

1438
01:20:31,743 --> 01:20:33,870
เปรี้ยวขนาดนั้น

1439
01:20:33,912 --> 01:20:36,665
ก่อไฟให้เขาหน่อย
และเขาจะมารอบ ๆ

1440
01:20:36,706 --> 01:20:38,959
<i>(เสียงเครื่องยนต์ดัง)</i>

1441
01:20:44,589 --> 01:20:47,676
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1442
01:20:50,011 --> 01:20:52,305
ซูริ: สวัสดี? สวัสดี?

1443
01:20:52,347 --> 01:20:53,306
อึ.

1444
01:20:55,809 --> 01:20:58,186
ลินดา! ฉันเอง.

1445
01:20:58,228 --> 01:21:01,189
<i>(อย่างรวดเร็ว)</i> เหี้ย เหี้ย
อึ, อึ, อึ, อึ...

1446
01:21:01,231 --> 01:21:04,985
โอ้พระเจ้า! เราพบเธอแล้ว!
ฉันทำมัน. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1447
01:21:05,026 --> 01:21:06,111
เฮ้.

1448
01:21:07,612 --> 01:21:08,905
- เฮ้.
- ไม่ ไม่ ไม่

1449
01:21:08,947 --> 01:21:10,115
<i>(หัวเราะคิกคักเกินจริง)</i>

1450
01:21:10,156 --> 01:21:11,741
- มานี่สิ!
- <i>(หัวเราะคิกคักต่อไป)</i>

1451
01:21:11,783 --> 01:21:13,076
ซูริ: โอ้พระเจ้า

1452
01:21:13,118 --> 01:21:15,078
สวัสดี. สวัสดี

1453
01:21:16,580 --> 01:21:18,582
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม? เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1454
01:21:18,623 --> 01:21:19,624
บนโลกนี้เป็นยังไงบ้าง?

1455
01:21:19,666 --> 01:21:21,918
แบรดลีย์ เขา-- เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1456
01:21:21,960 --> 01:21:22,961
- ใช่.
- เขาคือ?

1457
01:21:23,003 --> 01:21:24,629
- ใช่ เขาอยู่ที่นี่
- โอ้พระเจ้า.

1458
01:21:24,671 --> 01:21:26,381
- เขาอยู่ที่นี่
- เขายังมีชีวิตอยู่!

1459
01:21:27,382 --> 01:21:29,175
แม้ว่าพวกเขาจะโทรไปแล้วก็ตาม
การค้นหาในพื้นที่นี้

1460
01:21:29,217 --> 01:21:30,719
ฉันไม่เคยยอมแพ้

1461
01:21:30,760 --> 01:21:33,096
- ฉันยอมแพ้ไม่ได้
- น่าทึ่งมาก

1462
01:21:33,138 --> 01:21:35,348
ฉันจ้างเรือของฉันเอง
ฉันค้นหาด้วยตัวเอง

1463
01:21:35,390 --> 01:21:37,559
เขาโอเคไหม? เขาเจ็บหรือเปล่า? เขาเหรอ...

1464
01:21:37,601 --> 01:21:39,019
เขาสบายดี

1465
01:21:39,853 --> 01:21:42,647
- เขาเก่งมาก. เขาเก่งมาก
- ยอดเยี่ยม.

1466
01:21:42,689 --> 01:21:44,399
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

1467
01:21:44,441 --> 01:21:46,359
- ฉันรู้.
- <i>(ขำ)</i>

1468
01:21:46,401 --> 01:21:48,278
ได้โปรดช่วยพาฉันไปหาเขาหน่อยได้ไหม?
ตอนนี้?

1469
01:21:48,320 --> 01:21:50,280
- ฉันต้องพบเขา. โปรด.
- เขา เอ่อ...

1470
01:21:50,322 --> 01:21:51,489
เขาอยู่ข้างล่างนี่เหรอ?

1471
01:21:51,531 --> 01:21:52,365
- ใช่ เขาอยู่ที่นี่
- ใช่? เขาคือ?

1472
01:21:52,407 --> 01:21:53,909
ไม่ ไม่ ไม่

1473
01:21:53,950 --> 01:21:55,160
- เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
- แบรดลีย์ ฉันอยู่นี่!

1474
01:21:55,201 --> 01:21:56,995
- อืม--
- แบรดลีย์ คุณอยู่ไหน?

1475
01:21:57,037 --> 01:21:58,246
MAN: เราควรตามคุณไปไหม?

1476
01:21:59,414 --> 01:22:00,415
ทางนี้เหรอ?

1477
01:22:02,167 --> 01:22:03,251
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1478
01:22:03,293 --> 01:22:04,586
เราควรตามคุณไปไหม?

1479
01:22:04,836 --> 01:22:06,254
เอ่อ...

1480
01:22:06,796 --> 01:22:09,507
- ฉันแค่ต้องไปเอาของของฉัน
- คุณจะไม่ต้องการสิ่งนี้

1481
01:22:09,549 --> 01:22:11,009
- <i>(ตบ)</i>
- โอ้.

1482
01:22:11,051 --> 01:22:13,637
- ขอโทษ. ขอโทษ ฉันแค่...
- คุณชอบมะม่วงใช่ไหม?

1483
01:22:14,137 --> 01:22:15,096
ใช่ ฉันทำงานหนักมาก

1484
01:22:15,138 --> 01:22:16,806
เรามีอาหารมากมายบนเรือ

1485
01:22:19,017 --> 01:22:19,893
โอ้ย.

1486
01:22:21,061 --> 01:22:22,062
ยัม ยัม ยัม

1487
01:22:22,562 --> 01:22:23,813
นำทางไป.

1488
01:22:24,439 --> 01:22:27,567
แล้วมีแค่คุณสองคนเหรอ?

1489
01:22:28,401 --> 01:22:30,737
หรือมีฝ่ายค้นหาทั้งหมด
รอเราอยู่เหรอ?

1490
01:22:30,779 --> 01:22:32,072
ผู้ชาย: แค่เรา

1491
01:22:32,697 --> 01:22:35,951
แต่คงมีคนมากมาย
ดีใจที่ได้ยินว่าคุณสองคนยังมีชีวิตอยู่

1492
01:22:35,992 --> 01:22:37,327
เมื่อฉันวิทยุกลับมา

1493
01:22:37,369 --> 01:22:39,621
คุณจะกลับมาอยู่บนเตียงของคุณเอง
ในเวลาไม่นาน

1494
01:22:40,121 --> 01:22:41,873
มีทางลัด
ข้างหน้าที่นี่

1495
01:22:52,509 --> 01:22:55,220
ซูริ: ฉันพนันได้เลยว่าคุณรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อกลับไปสู่ชีวิตของคุณ

1496
01:22:55,261 --> 01:22:58,723
งานของคุณ ครอบครัวของคุณ
เพื่อนของคุณ

1497
01:22:58,765 --> 01:23:00,308
<i>(ผู้ชายพูดไม่ชัด)</i>

1498
01:23:23,456 --> 01:23:25,542
เอ่อ เชือกรองเท้า

1499
01:23:26,501 --> 01:23:27,627
ตกลง.

1500
01:23:27,919 --> 01:23:30,755
- เพียงติดตามเส้นทาง
- ซูริ: ใช่

1501
01:23:30,797 --> 01:23:32,173
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

1502
01:23:42,559 --> 01:23:45,812
<i>(หายใจช้าลง)</i>

1503
01:23:51,609 --> 01:23:53,862
<i>(กรีดร้อง)</i>

1504
01:23:53,903 --> 01:23:55,905
ซูริ! ซูริ! ซูริ! มาเร็ว!

1505
01:23:55,947 --> 01:23:58,908
- ซูริ: <i>(คำราม)</i>
- จับมือฉันไว้ เฮ้. มาเร็ว!

1506
01:23:58,950 --> 01:24:01,327
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.
คุณสามารถทำมันได้ คุณสามารถทำมันได้

1507
01:24:01,369 --> 01:24:03,163
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

1508
01:24:03,204 --> 01:24:04,748
- ซูริ: <i>(คร่ำครวญ)</i>
- มาเลย. มาเร็ว.

1509
01:24:04,789 --> 01:24:06,249
ฉันได้รับคุณ!

1510
01:24:06,291 --> 01:24:07,542
- ซูริ! มาเร็ว.
- ซูริ: ลินดา ช่วยพวกเราด้วย!

1511
01:24:07,584 --> 01:24:09,544
ฉันได้รับคุณ. คุณสามารถทำมันได้
คุณสามารถทำมันได้

1512
01:24:09,586 --> 01:24:11,171
ฉันได้รับคุณ. คุณสามารถทำมันได้

1513
01:24:11,212 --> 01:24:12,797
ผู้ชาย: <i>(คราง)</i>

1514
01:24:12,839 --> 01:24:14,257
ช่วยฉันด้วย!

1515
01:24:14,299 --> 01:24:15,467
- ลินดา!
- ลินดา!

1516
01:24:15,884 --> 01:24:17,260
ผู้ชาย: ช่วยพวกเราด้วย!

1517
01:24:17,302 --> 01:24:19,888
ซูริ: ลินดา!

1518
01:24:31,441 --> 01:24:32,567
อาหารเย็น.

1519
01:24:34,069 --> 01:24:35,028
ใช่.

1520
01:24:38,823 --> 01:24:40,116
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1521
01:25:17,904 --> 01:25:20,698
<i>(ลายฝน)</i>

1522
01:25:26,913 --> 01:25:28,998
เห็นรอยหมูป่าสดๆ
ก่อนหน้านี้วันนี้

1523
01:25:30,542 --> 01:25:32,001
เราไม่มีโปรตีน
ในชั่วขณะหนึ่ง

1524
01:25:33,795 --> 01:25:35,547
บางทีเมื่อมันชัดเจนขึ้น
เราควรไปล่าสัตว์

1525
01:25:39,467 --> 01:25:40,969
ฉันกำลังลาป่วยสักวัน

1526
01:25:44,305 --> 01:25:45,598
ไม่สามารถทำได้ด้วยตัวเอง

1527
01:26:19,382 --> 01:26:22,844
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1528
01:26:28,683 --> 01:26:30,602
ซูริ: <i>(ห่างไกล)</i> ลินดา!

1529
01:26:59,589 --> 01:27:02,926
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

1530
01:27:06,387 --> 01:27:08,890
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1531
01:27:18,107 --> 01:27:21,778
<i>(เสียงครวญครางเครียด)</i>

1532
01:27:23,863 --> 01:27:26,741
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1533
01:27:33,289 --> 01:27:34,457
<i>(คำรามอย่างอ่อนแรง)</i>

1534
01:27:36,918 --> 01:27:38,336
<i>(ร้องไห้)</i> ลินดา

1535
01:27:39,796 --> 01:27:41,798
ลินดา!

1536
01:27:43,299 --> 01:27:45,760
คุณพยายามจะฆ่าฉัน

1537
01:27:45,802 --> 01:27:47,428
- ไม่
- ทำไม?

1538
01:27:48,554 --> 01:27:49,639
<i>(ร้องไห้)</i> ทำไม?

1539
01:27:50,431 --> 01:27:51,849
ทำไมคุณทำมัน?

1540
01:27:53,643 --> 01:27:57,188
<i>(คร่ำครวญ)</i> ทำไม?
<i>(ร้องไห้)</i>

1541
01:27:57,230 --> 01:27:59,274
ทำไมคุณต้องมา?

1542
01:27:59,315 --> 01:28:00,358
ฉันจะบอกแบรดลีย์
ทุกอย่าง

1543
01:28:00,400 --> 01:28:01,442
ไม่

1544
01:28:01,484 --> 01:28:02,944
- คุณเป็นฆาตกร
- ไม่

1545
01:28:02,986 --> 01:28:04,237
- คุณคือ!
- <i>(กรีดร้อง)</i>

1546
01:28:04,279 --> 01:28:06,197
<i>(คำราม)</i>

1547
01:28:08,825 --> 01:28:09,909
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1548
01:28:15,540 --> 01:28:16,791
<i>(คำราม)</i>

1549
01:28:16,833 --> 01:28:18,459
<i>(กรีดร้อง)</i>

1550
01:28:36,769 --> 01:28:38,021
<i>(ส่งเสียงเบาๆ)</i>

1551
01:28:39,439 --> 01:28:41,274
<i>(เสียงกรน)</i>

1552
01:28:50,742 --> 01:28:53,286
- <i>(รอยแตก)</i>
- <i>(เสียงแหลม)</i>

1553
01:28:53,328 --> 01:28:56,122
เชี่ยเอ้ย! <i>(อ้าปากค้าง)</i>

1554
01:29:09,052 --> 01:29:10,928
<i>(ใช่)</i>

1555
01:29:12,180 --> 01:29:14,891
<i>(เสียงสะอื้น)</i>

1556
01:29:20,271 --> 01:29:25,651
<i>(เสียงสะอื้น)</i>

1557
01:29:27,070 --> 01:29:29,155
<i>(ตะโกนตามลำคอ)</i>

1558
01:29:31,699 --> 01:29:33,534
<i>(กรีดร้อง)</i>

1559
01:29:35,453 --> 01:29:37,997
<i>(กรีดร้อง)</i>

1560
01:29:39,457 --> 01:29:42,001
<i>(คำราม)</i>

1561
01:29:57,809 --> 01:29:59,143
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1562
01:30:08,611 --> 01:30:09,946
คุณเคยไปที่ไหน?

1563
01:30:12,407 --> 01:30:13,491
ไม่มีที่ไหนเลย

1564
01:30:15,952 --> 01:30:17,829
ลาป่วยอีกวันเหรอ?

1565
01:30:22,750 --> 01:30:23,918
มันคืออะไร?

1566
01:30:27,380 --> 01:30:28,506
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1567
01:30:29,757 --> 01:30:31,175
ไม่ ฉันไม่ทำจริงๆ

1568
01:30:31,217 --> 01:30:32,218
คุณไม่?

1569
01:30:33,261 --> 01:30:35,388
ฉันไม่. ฉันไม่ได้จริงๆ

1570
01:30:35,430 --> 01:30:36,597
คุณฆ่าเธอเหรอ?

1571
01:30:41,102 --> 01:30:41,936
WHO?

1572
01:30:47,400 --> 01:30:50,194
<i>(หอบ)</i>

1573
01:30:51,571 --> 01:30:52,905
เธอลื่นล้ม

1574
01:30:54,115 --> 01:30:56,951
ฉันพยายามพาเธอมาหาคุณ
และเธอก็ก้าวไปข้างหน้า--

1575
01:30:56,993 --> 01:30:58,161
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1576
01:30:58,202 --> 01:30:59,328
เพราะฉันรู้ว่า
มันจะดูเป็นยังไง...

1577
01:30:59,370 --> 01:31:00,788
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เธอมาที่นี่เหรอ?

1578
01:31:00,830 --> 01:31:01,789
และฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ
เชื่อฉันสิ!

1579
01:31:02,248 --> 01:31:03,791
คุณจะไม่เชื่อฉัน!

1580
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
คุณพูดถูก ฉันไม่

1581
01:31:06,919 --> 01:31:08,004
ฉันไม่เชื่อคุณ

1582
01:31:09,422 --> 01:31:11,007
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1583
01:31:12,091 --> 01:31:14,260
มันเป็นอุบัติเหตุ

1584
01:31:14,302 --> 01:31:16,929
<i>(GASPS)</i> ฉันสาบานกับคุณ

1585
01:31:17,722 --> 01:31:19,765
เช่นเดียวกับสามีของคุณ
ความตายเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

1586
01:31:27,398 --> 01:31:29,025
<i>(หายใจออก)</i>

1587
01:31:33,279 --> 01:31:34,238
<i>(หัวเราะประสาท)</i>

1588
01:31:37,533 --> 01:31:38,576
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

1589
01:31:41,787 --> 01:31:45,249
<i>(กรีดร้อง)</i>

1590
01:31:46,584 --> 01:31:47,543
<i>(คำราม)</i>

1591
01:31:57,553 --> 01:31:58,971
- <i>(หอบ)</i>
- <i>(นกร้อง)</i>

1592
01:32:02,850 --> 01:32:05,603
<i>(หอบ)</i>

1593
01:32:20,451 --> 01:32:21,452
<i>(ใบมีดกริ๊ง)</i>

1594
01:32:26,749 --> 01:32:28,960
- <i>(ตะโกน)</i>
- <i>(ตะโกน)</i>

1595
01:32:31,629 --> 01:32:34,173
<i>(ครางทั้งคู่)</i>

1596
01:32:34,215 --> 01:32:37,635
<i>(เสียงครวญครางต่ำ)</i>

1597
01:32:39,845 --> 01:32:41,597
<i>(คำราม)</i>

1598
01:32:42,265 --> 01:32:44,350
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1599
01:32:44,392 --> 01:32:46,644
<i>(ตะโกน)</i>

1600
01:32:46,686 --> 01:32:47,603
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1601
01:32:52,692 --> 01:32:53,985
<i>(คำราม)</i>

1602
01:32:55,027 --> 01:32:58,114
ไอ้สารเลว!
<i>(ตะโกน)</i>

1603
01:32:59,115 --> 01:33:00,324
<i>(คำรามทั้งคู่)</i>

1604
01:33:03,494 --> 01:33:06,122
- <i>(กรีดร้อง)</i>
- <i>(ใช่)</i>

1605
01:33:06,163 --> 01:33:08,374
- <i>(คำรามทั้งคู่)</i>
- <i>(กระทืบ)</i>

1606
01:33:08,416 --> 01:33:11,627
<i>(ร้องไห้ กรีดร้อง)</i>

1607
01:33:11,669 --> 01:33:12,878
โอ้แม่ง!

1608
01:33:12,920 --> 01:33:14,213
อะไรวะ?

1609
01:33:14,255 --> 01:33:15,214
<i>(สาดน้ำ)</i>

1610
01:33:15,256 --> 01:33:17,133
<i>(กรีดร้องทั้งคู่)</i>

1611
01:33:18,926 --> 01:33:19,844
แบรดลีย์: <i>(คำราม)</i>

1612
01:33:20,636 --> 01:33:22,763
<i>(กรีดร้อง)</i>

1613
01:33:24,849 --> 01:33:25,933
<i>(กรีดร้อง)</i>

1614
01:33:25,975 --> 01:33:28,936
<i>(ร้องไห้)</i>

1615
01:33:30,855 --> 01:33:31,939
<i>(คำราม)</i>

1616
01:33:31,981 --> 01:33:34,025
<i>(หายใจหอบทั้งคู่)</i>

1617
01:33:34,525 --> 01:33:36,986
ลินดา: <i>(อ้าปากค้าง)</i>

1618
01:33:37,028 --> 01:33:38,904
<i>(คำราม)</i>

1619
01:33:39,405 --> 01:33:40,865
<i>(หายใจออกด้วยความโกรธ)</i>

1620
01:33:41,991 --> 01:33:43,284
<i>(หายใจออก)</i>

1621
01:33:44,243 --> 01:33:45,620
<i>(สนิกเกอร์)</i>

1622
01:33:46,871 --> 01:33:47,830
<i>(คลิกวงแหวน)</i>

1623
01:33:50,416 --> 01:33:52,293
<i>(คำราม)</i>

1624
01:33:58,466 --> 01:34:01,093
<i>(หายใจออก)</i>

1625
01:34:01,385 --> 01:34:03,638
ให้ตายเถอะ แบรดลีย์!

1626
01:34:03,679 --> 01:34:04,930
<i>(ตะโกน)</i>

1627
01:34:05,556 --> 01:34:06,891
<i>(ตะโกน)</i>

1628
01:34:08,684 --> 01:34:10,561
<i>(กรีดร้อง)</i>

1629
01:34:10,603 --> 01:34:12,521
- <i>(ตะโกน)</i>
- <i>(อ้าปากค้าง)</i>

1630
01:34:15,608 --> 01:34:17,068
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1631
01:34:20,946 --> 01:34:22,573
ลินดา: <i>(ร้องไห้)</i>

1632
01:34:23,741 --> 01:34:25,701
โอ้!

1633
01:34:26,077 --> 01:34:29,497
<i>(กรี๊ด)</i>

1634
01:34:29,538 --> 01:34:30,581
คุณไปไหนมา?

1635
01:34:32,583 --> 01:34:34,001
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1636
01:34:52,853 --> 01:34:54,814
<i>(หอบ)</i>

1637
01:34:57,608 --> 01:35:00,945
แบรดลีย์: <i>(หอบ)</i>

1638
01:35:07,535 --> 01:35:09,453
<i>(หอบ)</i>

1639
01:35:13,457 --> 01:35:16,794
<i>(หอบ คำราม)</i>

1640
01:35:20,172 --> 01:35:24,135
<i>(คำราม)</i> เฮ้ เฮ้!

1641
01:35:25,428 --> 01:35:26,387
เฮ้!

1642
01:35:26,429 --> 01:35:28,681
<i>(คำราม)</i>

1643
01:35:28,723 --> 01:35:31,434
เฮ้! <i>(หอบหืด)</i>

1644
01:35:37,773 --> 01:35:41,068
<i>(คำราม)</i>

1645
01:35:41,110 --> 01:35:43,279
- เฮ้!
- <i>(เคาะ)</i>

1646
01:35:45,531 --> 01:35:48,826
<i>(คำราม)</i>

1647
01:35:52,204 --> 01:35:54,081
<i>(หอบหืด)</i>

1648
01:36:02,381 --> 01:36:03,758
<i>(หอบ คำราม)</i>

1649
01:36:09,096 --> 01:36:11,390
อะไรวะ? <i>(อ้าปากค้าง)</i>

1650
01:36:14,018 --> 01:36:16,061
<i>(คำราม)</i>

1651
01:36:17,855 --> 01:36:20,274
ลินดา: โอ้ มีอะไรหรือเปล่า
มีอารยธรรมมากขึ้น

1652
01:36:20,316 --> 01:36:21,442
กว่าการทำความเย็น?

1653
01:36:22,443 --> 01:36:23,986
<i>(คำราม)</i>

1654
01:36:24,028 --> 01:36:25,404
ลินดา: มีน้ำแข็งอยู่
แกงมัสมั่นอยู่นั่นเอง

1655
01:36:25,446 --> 01:36:26,739
นั่นต้องตายเพื่อ

1656
01:36:26,781 --> 01:36:28,783
แบรดลีย์: <i>(อ้าปากค้าง)</i>

1657
01:36:30,618 --> 01:36:32,203
ลินดา: คุณกำลังมองหามีดเหรอ?

1658
01:36:32,912 --> 01:36:35,706
<i>(หายใจเข้า)</i>
ใช่. ฉันกำจัดสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

1659
01:36:36,999 --> 01:36:38,250
<i>(GASPS)</i> ยกเว้นอย่างใดอย่างหนึ่ง

1660
01:36:40,211 --> 01:36:40,961
เฮ้เพื่อน

1661
01:36:42,630 --> 01:36:45,341
บอกฉันหน่อยสิ แบรดลีย์

1662
01:36:45,382 --> 01:36:48,677
มีดเป็นยังไงบ้าง
เพิ่งอาบน้ำบนฝั่งเหรอ?

1663
01:36:48,719 --> 01:36:50,346
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

1664
01:36:50,387 --> 01:36:52,431
คุณทำให้ฉันสติแตกจริงๆ
บางครั้ง

1665
01:36:52,473 --> 01:36:54,099
- <i>(คำราม)</i>
- <i>(แตกกระจาย)</i>

1666
01:36:55,893 --> 01:36:57,728
คุณจะไปไหน? ที่ไหน
คุณจะไปเหรอ? คุณจะไปไหน?

1667
01:36:58,729 --> 01:36:59,688
โอ้คุณอยู่

1668
01:36:59,730 --> 01:37:01,023
<i>(หอบ)</i>

1669
01:37:01,065 --> 01:37:02,775
ลินดา: สถานที่สวยใช่มั้ย?

1670
01:37:03,526 --> 01:37:05,903
เจ้าของเป็นบางส่วน
มหาเศรษฐีวอลล์สตรีท

1671
01:37:06,779 --> 01:37:08,989
สิ่งแรกที่ฉันทำ
ถูกปิดการรักษาความปลอดภัย

1672
01:37:09,532 --> 01:37:11,992
กายไม่ได้สังเกตเลย
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

1673
01:37:13,035 --> 01:37:15,704
แบรดลีย์ ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
ทำและฉันรู้สึกไม่สบายกับมัน

1674
01:37:17,498 --> 01:37:19,416
ขอโทษที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้ แต่...

1675
01:37:20,084 --> 01:37:22,127
เราอาจได้รับการช่วยเหลือได้
เมื่อไม่นานมานี้

1676
01:37:25,172 --> 01:37:27,049
แต่ฉันไม่ได้
พร้อมที่จะออกไปแล้ว

1677
01:37:30,219 --> 01:37:32,346
ฉันแค่ต้องการ
เวลาอีกเล็กน้อย

1678
01:37:55,953 --> 01:37:57,746
หลังจากที่ผู้ดูแลจากไป...

1679
01:37:58,706 --> 01:37:59,999
ฉันบุกเข้ามา.

1680
01:38:01,625 --> 01:38:03,335
มันเป็นเรื่องง่าย <i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

1681
01:38:07,131 --> 01:38:09,008
<i>(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)</i>

1682
01:38:12,177 --> 01:38:14,597
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1683
01:38:24,857 --> 01:38:26,525
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

1684
01:38:33,741 --> 01:38:37,036
แล้วคุณและฉัน
เราอยู่คนเดียวอีกครั้ง

1685
01:38:37,077 --> 01:38:38,787
<i>(หอบ)</i>

1686
01:38:38,829 --> 01:38:41,290
มัน...สมบูรณ์แบบ

1687
01:38:41,957 --> 01:38:43,542
<i>(กระซิบ)</i> อะไรวะเนี่ย

1688
01:38:44,460 --> 01:38:46,587
ลินดา:
แค่ฉันและสวีทตี้คนใหม่ของฉัน

1689
01:38:49,006 --> 01:38:53,010
- สักพักหนึ่ง
- <i>(คร่ำครวญ)</i>

1690
01:38:53,844 --> 01:38:55,554
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

1691
01:38:57,389 --> 01:38:58,766
มันไม่เหมือนที่ฉันวางแผนไว้

1692
01:39:00,809 --> 01:39:01,894
ฉันสาบานกับคุณ

1693
01:39:03,145 --> 01:39:04,480
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย

1694
01:39:04,521 --> 01:39:05,356
ซูริ: ลินดา!

1695
01:39:07,191 --> 01:39:10,361
MAN: มาเลยสาวน้อย!
คุณทำได้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

1696
01:39:11,070 --> 01:39:13,948
ซูริ! ซูริ! ฉันได้รับคุณ!
คุณทำได้! คุณทำได้!

1697
01:39:14,782 --> 01:39:16,909
ฉันได้รับคุณ!

1698
01:39:16,951 --> 01:39:21,080
<i>(กรีดร้อง)</i>
ลินดา!

1699
01:39:21,121 --> 01:39:23,874
<i>(หายใจเข้าลึกๆ)</i>

1700
01:39:32,800 --> 01:39:33,801
แบรดลีย์?

1701
01:39:35,970 --> 01:39:40,432
อย่าสงสัยเลยว่าเราเกิดมาทำไม
คนเดียวที่ทำมันเหรอ?

1702
01:39:43,352 --> 01:39:45,145
<i>(หายใจแรงมาก)</i>

1703
01:39:45,187 --> 01:39:48,190
บางทีก็เขียนไว้
ในดวงดาว

1704
01:39:50,359 --> 01:39:51,735
<i>(หอบหืด)</i>

1705
01:39:52,778 --> 01:39:54,697
<i>(หอบ)</i>

1706
01:39:59,284 --> 01:40:02,705
- <i>(ก้าวเท้าช้าๆ)</i>
- ลินดา: <i>(หายใจออก)</i>

1707
01:40:10,212 --> 01:40:11,171
<i>(ฝีเท้า)</i>

1708
01:40:11,213 --> 01:40:12,339
<i>(ไก่ชน)</i>

1709
01:40:12,381 --> 01:40:13,882
<i>(คำราม)</i>

1710
01:40:14,967 --> 01:40:16,719
ฉันขอโทษที่มันต้องเป็นแบบนี้

1711
01:40:18,637 --> 01:40:20,431
เพราะมันอาจเป็นได้
ดีมาก

1712
01:40:20,472 --> 01:40:23,100
รอ รอ ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด คุณพูดถูก

1713
01:40:23,142 --> 01:40:24,435
คุณพูดถูก
คุณพูดถูก โอเค?

1714
01:40:24,476 --> 01:40:26,353
ฉันคือ-- ฉันมันไอ้เศษเสี้ยว

1715
01:40:26,395 --> 01:40:28,480
- ฉันเป็นคนแย่มาก
- เอ่อ..

1716
01:40:28,522 --> 01:40:30,107
ฉันก็ เอ่อ...

1717
01:40:30,149 --> 01:40:33,110
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
<i>(ส่งเสียงครวญคราง)</i> ฉันเป็น

1718
01:40:34,153 --> 01:40:37,865
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด! <i>(สะอื้น)</i>

1719
01:40:40,868 --> 01:40:44,079
วิธีที่ฉันปฏิบัติต่อทุกคน
<i>(เสียงสะอื้น)</i>

1720
01:40:45,956 --> 01:40:48,792
ฉันอกหักมาก

1721
01:40:49,918 --> 01:40:51,170
คุณหักอกฉัน

1722
01:40:55,174 --> 01:40:56,550
<i>(WHISPERS)</i> ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1723
01:40:58,343 --> 01:41:03,974
จริงๆ ฉันมี ฉันรู้สึกได้
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1724
01:41:04,016 --> 01:41:07,394
เพราะคุณ. เพราะฉัน... ฉัน--

1725
01:41:09,021 --> 01:41:10,064
ลินดา...

1726
01:41:12,608 --> 01:41:14,151
ฉันคิดว่าคุณเป็น
บุคคลที่น่าทึ่งที่สุด

1727
01:41:14,193 --> 01:41:15,110
ฉันเคยรู้จัก

1728
01:41:17,946 --> 01:41:19,198
คุณดูแลฉัน

1729
01:41:20,407 --> 01:41:21,950
ฉันพยายาม.

1730
01:41:21,992 --> 01:41:24,369
คุณทำ.
และคุณสอนฉันสิ่งต่าง ๆ

1731
01:41:26,914 --> 01:41:29,166
ไม่มีใครเคยใช้เวลา
เพื่อสอนฉันอะไรก็ได้

1732
01:41:33,670 --> 01:41:35,214
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1733
01:41:37,674 --> 01:41:38,967
<i>(เงียบๆ)</i> คุณช่วยฉันไว้

1734
01:41:43,180 --> 01:41:46,058
ฉันรู้สึกถึงความรักจากคุณในทางหนึ่ง
ว่าฉันไม่เคย...

1735
01:41:46,850 --> 01:41:48,644
รู้สึกได้จากใครก็ตาม

1736
01:41:50,395 --> 01:41:51,855
<i>(ส่งเสียงครวญคราง)</i>

1737
01:41:55,109 --> 01:41:56,819
ฉันคิดว่าเราสามารถทำงานนี้ได้

1738
01:41:58,570 --> 01:42:00,864
- อะไร?
- ที่นี่.

1739
01:42:03,617 --> 01:42:05,452
ไม่ คุณทำไม่ได้

1740
01:42:05,494 --> 01:42:07,871
ใช่. คุณพูดถูก
เราก็อยู่ได้

1741
01:42:09,373 --> 01:42:11,458
คุณพิสูจน์ด้วยตัวเอง
เราสามารถอยู่รอดได้

1742
01:42:12,543 --> 01:42:14,002
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

1743
01:42:15,254 --> 01:42:16,004
ใช่.

1744
01:42:17,297 --> 01:42:18,924
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้พูด

1745
01:42:18,966 --> 01:42:19,967
ฉันรู้.

1746
01:42:21,426 --> 01:42:23,303
ไม่มีอะไรสำหรับเรา
กลับไปที่นั่น

1747
01:42:25,597 --> 01:42:27,599
- ฉันต้องการที่จะมีความสุข
- <i>(หายใจออก)</i>

1748
01:42:27,641 --> 01:42:28,976
กับคุณที่นี่

1749
01:42:30,769 --> 01:42:32,563
แค่เรา คุณและฉัน

1750
01:42:38,235 --> 01:42:39,653
ฉันเห็นมันแล้ว

1751
01:42:40,195 --> 01:42:41,238
<i>(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)</i>

1752
01:42:43,824 --> 01:42:45,159
<i>(WHISPERS)</i> มีความสุขจริงหรือ?

1753
01:42:46,201 --> 01:42:47,452
ไม่ไร้สาระบ้างเหรอ?

1754
01:42:47,494 --> 01:42:49,121
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระบ้าๆบอๆ

1755
01:42:50,998 --> 01:42:52,374
คุณต้องการกลับไป
ถึงชีวิตนั้นเหรอ?

1756
01:42:52,416 --> 01:42:53,709
ไม่มีทางร่วมเพศ

1757
01:42:54,001 --> 01:42:56,044
เราจะกลับไปทำอะไร?

1758
01:42:56,086 --> 01:42:57,880
- ไม่มีอะไร.
- ไม่มีอะไร.

1759
01:42:59,339 --> 01:43:04,511
เราอยู่ที่นี่คุณและฉัน
ตลอดไป

1760
01:43:07,639 --> 01:43:08,849
นั่นฟังดู...

1761
01:43:10,517 --> 01:43:12,102
เหมือนเทพนิยาย

1762
01:43:12,144 --> 01:43:14,229
ลินดา: <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

1763
01:43:14,271 --> 01:43:16,356
- <i>(หัวเราะเบาๆ)</i>
- <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

1764
01:43:18,734 --> 01:43:20,235
ฉันรักคุณมาก

1765
01:43:25,115 --> 01:43:26,909
ทำไมคุณถึงทำให้มันยากขนาดนี้?

1766
01:43:26,950 --> 01:43:28,368
ฉันเป็นคนงี่เง่า

1767
01:43:28,410 --> 01:43:30,078
<i>(หัวเราะทั้งคู่)</i>

1768
01:43:31,872 --> 01:43:33,832
โอ้ ขอโทษที ฉันควักลูกตาคุณออก

1769
01:43:33,874 --> 01:43:35,792
<i>(หัวเราะทั้งคู่)</i>

1770
01:43:35,834 --> 01:43:37,044
ขอโทษที่ฉันแทงคุณ

1771
01:43:37,085 --> 01:43:40,255
<i>(หัวเราะทั้งคู่)</i>

1772
01:43:40,297 --> 01:43:42,758
คุณทำ! โอ้คุณทำ

1773
01:43:42,799 --> 01:43:44,509
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

1774
01:43:44,551 --> 01:43:45,719
พระเจ้า ฉันรักคุณ

1775
01:43:45,761 --> 01:43:47,054
ฉันรักคุณ.

1776
01:44:00,108 --> 01:44:00,984
แบรดลีย์: <i>(คำราม)</i>

1777
01:44:01,026 --> 01:44:01,944
ลินดา: ไม่!

1778
01:44:01,985 --> 01:44:03,237
- <i>(ตะโกน)</i>
- <i>(คำราม)</i>

1779
01:44:04,404 --> 01:44:06,823
- <i>(อ้าปากค้าง)</i>
- <i>(คำราม)</i>

1780
01:44:06,865 --> 01:44:07,991
<i>(ปืนลูกซองไก่)</i>

1781
01:44:08,033 --> 01:44:09,826
ลาก่อน คุณผู้หญิงเลวบ้า
จากการบัญชี

1782
01:44:09,868 --> 01:44:10,619
<i>(อ่อนแอ)</i> ไม่

1783
01:44:11,578 --> 01:44:12,371
ไม่!

1784
01:44:13,247 --> 01:44:14,373
<i>(คลิก)</i>

1785
01:44:15,082 --> 01:44:16,291
<i>(วงล้อ)</i>

1786
01:44:16,333 --> 01:44:17,084
<i>(คลิก)</i>

1787
01:44:19,086 --> 01:44:21,421
อุ๊ย! เชี่ยเอ้ย!

1788
01:44:21,463 --> 01:44:22,839
- <i>(คร่ำครวญ)</i>
- <i>(ตะโกน)</i>

1789
01:44:27,636 --> 01:44:29,221
ยุทธศาสตร์และการวางแผน

1790
01:44:31,390 --> 01:44:32,516
<i>(คำราม)</i>

1791
01:44:33,475 --> 01:44:35,894
<i>(ฝูงชน OOHS)</i>

1792
01:44:36,728 --> 01:44:37,562
บูม.

1793
01:44:42,067 --> 01:44:43,485
นี่พอลลี่ เปเรร่า อยู่นี่

1794
01:44:43,527 --> 01:44:46,488
ประจำปีครั้งที่ 19
เชิญกอล์ฟคนดัง

1795
01:44:46,530 --> 01:44:50,242
และเราอยู่ที่นี่กับทุกคน
ผู้รอดชีวิตในชีวิตจริงคนโปรด...

1796
01:44:50,284 --> 01:44:52,160
- ลินดา ลิดเดิ้ล
- <i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

1797
01:44:52,202 --> 01:44:53,787
คุณดูดีมากที่นี่

1798
01:44:53,829 --> 01:44:56,581
โอ้ ขอบคุณ พอลลี่
มันเป็นเกมที่ฉันหลงรัก

1799
01:44:57,291 --> 01:44:59,584
ลินดา เกือบปีแล้ว

1800
01:44:59,626 --> 01:45:01,420
ตั้งแต่โลก
ตกหลุมรักคุณ

1801
01:45:01,461 --> 01:45:04,089
เมื่อคุณถูกพบ
อยู่คนเดียวบนแพในทะเล

1802
01:45:04,131 --> 01:45:07,509
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากเหตุการณ์เลวร้าย
เครื่องบินตก คุณทำมันได้อย่างไร?

1803
01:45:09,428 --> 01:45:11,430
มันไม่ง่ายเลย <i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

1804
01:45:11,471 --> 01:45:15,600
แต่ความทรงจำ
ของเพื่อนร่วมงานที่หายไปของฉันคืออะไร...

1805
01:45:16,852 --> 01:45:19,021
ทำให้ฉันก้าวไปข้างหน้า
และให้ฉันติดอยู่ตรงนั้น

1806
01:45:21,231 --> 01:45:23,692
สินค้าขายดีที่น่าทึ่งของคุณ
กำลังจะถูกสร้างเป็นภาพยนตร์

1807
01:45:23,734 --> 01:45:25,193
<i>(หัวเราะ)</i>

1808
01:45:25,235 --> 01:45:26,611
- อะไรต่อไปสำหรับคุณ?
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1809
01:45:26,653 --> 01:45:28,238
<i>(หัวเราะ)</i>

1810
01:45:28,280 --> 01:45:29,823
ต่อไป เอ่อ...

1811
01:45:29,865 --> 01:45:31,825
ฉันกำลังเขียนหนังสือช่วยเหลือตนเอง

1812
01:45:32,951 --> 01:45:34,411
เพราะอยากให้คนรู้ว่า...

1813
01:45:36,455 --> 01:45:38,123
ไม่มีความช่วยเหลือกำลังมา

1814
01:45:38,874 --> 01:45:40,709
ดังนั้นคุณควรเริ่มต้นดีกว่า
ช่วยตัวเอง

1815
01:45:44,671 --> 01:45:48,383
<i>♪ ("ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง"
โดย BLONDIE PLAYS) ♪</i>

1816
01:46:02,606 --> 01:46:06,234
<i>♪ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ฉันจะไปหาเธอ ♪</i>

1817
01:46:06,276 --> 01:46:08,445
<i>♪ ฉันจะไปหาคุณ รับคุณ
รับ รับ รับ ♪</i>

1818
01:46:08,487 --> 01:46:12,199
<i>♪ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ฉันจะชนะเธอ ♪</i>

1819
01:46:12,240 --> 01:46:14,242
<i>♪ ฉันจะไปหาคุณ รับคุณ
รับ รับ รับ ♪</i>

1820
01:46:14,284 --> 01:46:18,246
<i>♪ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ฉันจะไปพบคุณ ♪</i>

1821
01:46:18,288 --> 01:46:20,123
<i>♪ ฉันจะไปพบคุณ พบกับคุณ
เจอกัน เจอกัน ♪</i>

1822
01:46:20,165 --> 01:46:22,459
<i>♪ วันหนึ่ง อาจจะเป็นสัปดาห์หน้า ♪</i>

1823
01:46:22,501 --> 01:46:24,044
<i>♪ ฉันจะได้พบคุณ ♪</i>

1824
01:46:24,086 --> 01:46:26,046
<i>♪ ฉันจะไปพบคุณแล้ว
ฉันจะได้พบคุณ ♪</i>

1825
01:46:26,088 --> 01:46:32,052
<i>♪ ฉันจะขับรถ
ผ่านบ้านของคุณ ♪</i>

1826
01:46:32,094 --> 01:46:37,766
<i>♪ และถ้าเกิดมีแสงสว่าง
พังหมดแล้ว ♪</i>

1827
01:46:37,808 --> 01:46:43,146
<i>♪ ฉันจะดูว่าใครอยู่แถวนี้ ♪</i>

1828
01:47:10,799 --> 01:47:14,261
<i>♪ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ฉันจะเสียคุณไป ♪</i>

1829
01:47:14,302 --> 01:47:16,263
<i>♪ ฉันจะให้สลิปแก่คุณ ♪</i>

1830
01:47:16,304 --> 01:47:17,472
<i>♪ สะโพกหลุด ♪</i>

1831
01:47:17,514 --> 01:47:18,932
<i>♪ หรืออย่างอื่น ♪</i>

1832
01:47:18,974 --> 01:47:20,559
<i>♪ ฉันจะสูญเสียคุณ ♪</i>

1833
01:47:20,600 --> 01:47:22,436
<i>♪ ฉันจะหลอกคุณ
ฉันจะหลอกคุณ ♪</i>

1834
01:47:22,477 --> 01:47:26,148
<i>♪ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ฉันจะเสียคุณไป ♪</i>

1835
01:47:26,189 --> 01:47:28,275
<i>♪ ฉันอยากจะหลอกคุณ หลอกคุณ
หลอก หลอก ♪</i>

1836
01:47:28,316 --> 01:47:32,154
<i>♪ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ฉันจะเสียคุณไป ♪</i>

1837
01:47:32,195 --> 01:47:34,072
<i>♪ ฉันจะให้สลิปแก่คุณ ♪</i>

1838
01:47:40,203 --> 01:47:43,123
<i>♪ ฉันจะเดินลงห้างสรรพสินค้า
ยืนอยู่ข้างกำแพง ♪</i>

1839
01:47:43,165 --> 01:47:46,251
<i>♪ ฉันสามารถดูได้ทั้งหมดที่ไหน
ค้นหาว่าคุณโทรหาใคร ♪</i>

1840
01:47:46,293 --> 01:47:49,087
<i>♪ นำคุณไป
ไปชำระเงินที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต ♪</i>

1841
01:47:49,129 --> 01:47:52,215
<i>♪ อาหารพิเศษและอาหารหนูบางชนิด
หลงอยู่ในฝูงชน ♪</i>

1842
01:47:52,257 --> 01:47:55,802
<i>♪ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ฉันอยากได้เธอ ♪</i>

1843
01:47:55,844 --> 01:47:58,138
<i>♪ ฉันสามารถดูได้ทั้งหมดที่ไหน
ค้นหาว่าคุณโทรหาใคร ♪</i>

1844
01:47:58,180 --> 01:48:01,266
<i>♪ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ฉันอยากได้เธอ ♪</i>

1845
01:48:01,308 --> 01:48:03,935
<i>♪ ฉันสามารถดูได้ทั้งหมดที่ไหน
ค้นหาว่าคุณโทรหาใคร ♪</i>

1846
01:48:03,977 --> 01:48:05,812
<i>♪ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ♪</i>